1
00:01:12,880 --> 00:01:15,110
Pop?

2
00:01:20,690 --> 00:01:22,620
Pop?
Åh.

3
00:01:22,820 --> 00:01:26,230
Vänner, det svåraste vi möter
idag är helt enkelt att vara någon.

4
00:01:26,290 --> 00:01:28,230
Pop!

5
00:01:28,300 --> 00:01:30,560
Att stå upp och bli räknad
som något.

6
00:01:30,630 --> 00:01:32,960
Att bli känd av en vän
och fiende lika,

7
00:01:33,030 --> 00:01:36,570
Som man, kvinna eller barn,

8
00:01:36,640 --> 00:01:40,910
med modet att hålla vårt huvud
högt upp i namnet på vad vi tror på.

9
00:01:40,970 --> 00:01:43,210
Bröder och systrar i Kristus,

10
00:01:43,280 --> 00:01:47,650
Varje dag ser jag kraften i
Allsmäktige Gud...

11
00:01:47,710 --> 00:01:52,080
manifesteras i styrkan hos min starka
armé av soldater för Jesus.

12
00:01:52,150 --> 00:01:54,090
Pop!

13
00:01:54,150 --> 00:01:56,960
Dessa män och kvinnor gör mig sällskap
och mitt stora korståg...

14
00:01:57,020 --> 00:01:59,230
över denna stora stat...

15
00:01:59,290 --> 00:02:01,340
slåss med Satan,

16
00:02:01,410 --> 00:02:05,780
som varje dag hävdar
fler själar.

17
00:02:05,850 --> 00:02:10,220
Kom och gå med i vår armé av modiga
soldater.

18
00:02:10,290 --> 00:02:12,690
Ge din styrka
goda hjärtan...

19
00:02:12,760 --> 00:02:16,560
till ärans sak
här och alltid efter.

20
00:02:16,630 --> 00:02:19,960
I hans namn, som ingen armé
kan besegra,

21
00:02:20,030 --> 00:02:23,400
ingen makt kan störta,

22
00:02:23,470 --> 00:02:26,670
Jesus Kristus, vår Herre
och frälsare.

23
00:02:26,740 --> 00:02:30,090
åh, pop.

24
00:02:30,160 --> 00:02:33,280
Vi kommer att besöka din stad
och du kan hjälpa oss att komma dit.

25
00:02:33,340 --> 00:02:37,450
Ahh. Jag trodde jag berättade för dig
att vattna kycklingarna.

26
00:02:37,510 --> 00:02:39,450
Det gjorde jag.

27
00:02:39,520 --> 00:02:42,780
Hur kommer det sig då med deras dalgång
är torr som en öken?

28
00:02:42,850 --> 00:02:44,940
Din egen kristna kärlek...

29
00:02:45,010 --> 00:02:49,880
Tappa kycklingarna, jag förstår inte hur
du förväntar dig att sätta mat på bordet.

30
00:02:49,940 --> 00:02:53,650
Skicka dina bidrag
att kampanja för Kristus,

31
00:02:53,710 --> 00:02:55,650
postbox 796...

32
00:02:55,720 --> 00:02:58,720
Måste jag lyssna på det där
medan jag försöker äta?

33
00:02:59,750 --> 00:03:01,690
I vem går...

34
00:03:01,820 --> 00:03:05,710
Tja, från och med denna minut,
ni är åttondeklassare.

35
00:03:11,780 --> 00:03:14,650
Vad väntar du på?
klass avskedad.

36
00:03:19,660 --> 00:03:21,660
- Hejdå.
- Hejdå, fröken Lawson.

37
00:03:21,730 --> 00:03:23,730
Hejdå. Hejdå.

38
00:03:23,790 --> 00:03:26,440
Gemma?

39
00:03:30,650 --> 00:03:33,650
Jag gjorde en liten sak till dig.

40
00:03:33,720 --> 00:03:38,160
Det är ingenting egentligen...Bara för
gör så bra i dina studier.

41
00:03:38,220 --> 00:03:41,290
För att alltid räcka upp handen när
Jag behövde hjälp med något.

42
00:03:41,360 --> 00:03:43,760
- Nålspets?
– Virkning.

43
00:03:43,830 --> 00:03:46,560
- Ett bokmärke.
- Tack.

44
00:04:06,550 --> 00:04:09,390
Hejdå, Gemma.
Vi ses nästa år.

45
00:04:09,460 --> 00:04:12,060
Hejdå, Gemma.
Hejdå, Gemma.

46
00:04:12,130 --> 00:04:15,790
Hej, kom igen tjejen! Jag har varit
väntar här halva eftermiddagen.

47
00:04:24,300 --> 00:04:27,540
Hejdå, fröken Cole.
Tack. mm-hmm.

48
00:04:28,680 --> 00:04:31,080
Hoo-hoo.
Hej, Homer.

49
00:04:38,620 --> 00:04:41,250
Jag hoppas att du inte försökte
något dumt.

50
00:04:41,320 --> 00:04:43,390
Som vad?
Som att jag inte vet.

51
00:04:43,460 --> 00:04:47,030
Men jag såg dig sätta
din stora fot i den dörren.

52
00:04:47,090 --> 00:04:49,860
Om hon inte behövde dem,
hon skulle inte ha beställt dem.

53
00:04:49,930 --> 00:04:52,760
Ja, det skulle hon.
Det kallas railroadin'.

54
00:04:54,250 --> 00:04:57,020
Miss Cole kommer att ta
två dussin nästa vecka.

55
00:04:57,090 --> 00:05:01,160
Coles har inte haft mer än ett dussin in
alla år jag har tagit med dem ägg.

56
00:05:01,220 --> 00:05:06,200
Jag tror att fröken Cole har längtat lite
gammal man att bära henne till balen i år.

57
00:05:06,260 --> 00:05:09,660
Lyssna. Jag har känt Miss Cole
för länge, för många år...

58
00:05:09,730 --> 00:05:12,530
att börja tänka på henne
det kan jag berätta för dig.

59
00:05:12,600 --> 00:05:14,700
Hon är den fetaste
gamla tjejen i stan.

60
00:05:14,770 --> 00:05:17,840
Ja, hon skulle ringa upp dig
Om du hade en telefon.

61
00:05:23,850 --> 00:05:26,820

kunde hjälpa

62
00:05:45,280 --> 00:05:47,290
Jag trodde att du var det
min granne kvinna.

63
00:05:51,320 --> 00:05:54,090
Du vet inte vem jag är.

64
00:05:54,160 --> 00:05:56,390
"Självklart gör du inte det.

65
00:05:56,460 --> 00:05:59,330
Jag känner dig.

66
00:05:59,400 --> 00:06:02,870
Du ser inte ut som
någon av de bilderna vi fick.

67
00:06:02,940 --> 00:06:04,870
Men jag känner dig.

68
00:06:11,030 --> 00:06:13,600
Var är han?
Ut på baksidan.

69
00:06:15,330 --> 00:06:17,600
Herregud.

70
00:06:17,670 --> 00:06:19,800
Jag hoppas att jag inte ser ut som
dem bilder längre.

71
00:06:19,870 --> 00:06:23,210
Jag hoppas att jag har gjort det
något rätt.

72
00:06:23,270 --> 00:06:26,410
Pop sa att du hade brunt
hår som mitt.

73
00:06:26,480 --> 00:06:28,410
Skjuta.

74
00:06:28,480 --> 00:06:30,580
Skjut, det kanske det var.

75
00:06:30,650 --> 00:06:33,480
Jag minns inte.

76
00:06:33,550 --> 00:06:36,320
Han kommer, eh, till
hus snart?

77
00:06:36,390 --> 00:06:38,850
Kanske.

78
00:06:41,720 --> 00:06:43,660
Gemma...

79
00:06:45,660 --> 00:06:47,800
Gemma.

80
00:06:47,860 --> 00:06:49,800
Jag är din mamma.

81
00:07:00,460 --> 00:07:03,630
Älskling, jag kan inte stanna länge.

82
00:07:03,700 --> 00:07:05,960
Jag måste komma tillbaka
till Fort Worth.

83
00:07:06,030 --> 00:07:08,730
Det är där jag bor nu,
bebis. I Fort Worth.

84
00:07:08,800 --> 00:07:12,740
Pop säger att de har annat vatten
fontäner där för de färgade.

85
00:07:12,810 --> 00:07:15,270
Gjorde han det nu?

86
00:07:15,340 --> 00:07:18,110
Tja, det sägs att det är vad
skulle han säga.

87
00:07:18,180 --> 00:07:20,950
Han vet ingenting. Det måste han ha
hörde något om det för 30 år sedan.

88
00:07:21,010 --> 00:07:23,110
Det är allt han minns.

89
00:07:23,180 --> 00:07:25,120
Gör de det?

90
00:07:25,180 --> 00:07:27,890
Han vet inte vad de fick.

91
00:07:27,950 --> 00:07:30,760
I alla fall,

92
00:07:30,820 --> 00:07:32,960
Jag tror det är bäst att jag skaffar
där borta,

93
00:07:33,030 --> 00:07:34,960
säg att jag är här.

94
00:07:35,030 --> 00:07:37,930
Förr är vi över med det
och sätt ihop dina saker,

95
00:07:38,000 --> 00:07:40,500
förr kommer vi igång, va?

96
00:07:43,470 --> 00:07:46,300
Hej!

97
00:07:47,640 --> 00:07:50,040
Hej, var tror du
ska du gå?

98
00:07:52,050 --> 00:07:54,210
Se där.

99
00:07:54,280 --> 00:07:56,210
Det är inte hur som helst för en ung
dam att stå.

100
00:07:56,280 --> 00:07:59,550
- Du ser ut som en dräng.
- Det är vad jag är.

101
00:07:59,620 --> 00:08:01,550
Nej, det är du inte.

102
00:08:01,620 --> 00:08:05,760
Du är Juanelle Kings dotter. Och du
Jag kommer inte att börja ditt liv som en hick.

103
00:08:05,830 --> 00:08:09,360
Jag började mitt liv, och jag
kommer ingenstans.

104
00:08:09,430 --> 00:08:11,400
Gemma...

105
00:08:11,460 --> 00:08:16,270
Gemma, jag har inte kunnat
att komma för dig ännu eftersom jag...

106
00:08:16,340 --> 00:08:18,740
Jag var tvungen att ha...

107
00:08:18,810 --> 00:08:20,810
Jag behövde mer än bara några
rum någonstans.

108
00:08:20,870 --> 00:08:24,510
Jag var tvungen att ha...
ha mig ett hem.

109
00:08:24,580 --> 00:08:28,080
Jag skaffade mig ett hem.
Jag hade en i 13 år. Just här.

110
00:08:28,150 --> 00:08:30,080
Jag vet att du har ett hem.

111
00:08:30,150 --> 00:08:33,180
Det var jag som kom med
du till det.

112
00:08:33,620 --> 00:08:36,790
Har du fortfarande alla kycklingar?

113
00:08:37,890 --> 00:08:41,030
Han vill att någon ska göra hans
smutsigt arbete.

114
00:08:41,090 --> 00:08:43,030
Tro mig, jag vet.

115
00:08:43,100 --> 00:08:45,860
Gjorde samma sak med min mamma,
tills hon hade förstånd nog att gå.

116
00:08:45,930 --> 00:08:48,230
Och hon kom precis ut.

117
00:08:48,300 --> 00:08:51,670
Baby, när jag var 15,

118
00:08:51,740 --> 00:08:54,010
Jag har så ont.

119
00:08:54,070 --> 00:08:56,010
Jag trodde att jag skulle dö
i min sömn.

120
00:08:56,080 --> 00:08:59,380
- Jag vill inte att det ska hända dig.
- Det är det inte.

121
00:08:59,450 --> 00:09:01,580
Du vet inte än.
Du vet bara inte.

122
00:09:04,720 --> 00:09:08,150
Helvete med det. nu vill jag bara att du gör det
gå in och plocka ihop dina saker...

123
00:09:09,160 --> 00:09:11,160
Hej, Gemma.

124
00:09:14,060 --> 00:09:15,990
Jag lämnar inte.

125
00:09:16,060 --> 00:09:19,530
Jag har allt jag behöver här.

126
00:09:19,600 --> 00:09:22,670
Du är lika hårdhårig som han.

127
00:09:22,740 --> 00:09:25,100
Jag vill inte att han ska hitta dig här.

128
00:09:30,980 --> 00:09:33,610
Ingen hud från min näsa.

129
00:09:34,810 --> 00:09:37,180
Whoo!

130
00:09:39,990 --> 00:09:41,920
Precis som han.
Vet du det?

131
00:09:41,990 --> 00:09:44,690
Du är precis som han.

132
00:09:53,870 --> 00:09:55,900
Här.

133
00:09:55,970 --> 00:09:58,570
Skicka mig ett julkort.

134
00:10:17,620 --> 00:10:19,590
Pop,

135
00:10:19,660 --> 00:10:22,660
hur kommer det sig att jag går av Dillard
om min pappa hette Monroe?

136
00:10:24,630 --> 00:10:27,330
har jag
Monroe pannan?

137
00:10:32,440 --> 00:10:36,920
-Pop, vi måste komma igång.
- hej, tyst.
du skrämmer min fisk.

138
00:10:36,990 --> 00:10:39,330
Bob och Doreen är förmodligen
undrar vad som hände med mig.

139
00:10:39,400 --> 00:10:42,130
hej Gemma.
Jag fick 'Im, Gemma.

140
00:10:43,870 --> 00:10:46,470
gör det själv.

141
00:10:48,140 --> 00:10:50,470
ja. ho-ho.
ja.

142
00:10:50,540 --> 00:10:53,510
Titta här.
Titta här.

143
00:10:53,580 --> 00:10:55,510
åh.

144
00:10:57,910 --> 00:11:01,770
Hej! kom igen.
h-hjälp mig att skaffa en till
gräshoppa på denna krok.

145
00:11:01,830 --> 00:11:04,470
kom igen.
och precis hur
förväntar du dig att komma hem?

146
00:11:04,540 --> 00:11:07,710
ser du den blixten?

147
00:11:09,810 --> 00:11:13,680
okej.
okej, okej.

148
00:11:13,750 --> 00:11:16,510
du måste få
de där strålkastarna fixade.

149
00:11:16,580 --> 00:11:18,780
du måste
åka fram på huven.

150
00:11:19,120 --> 00:11:21,440
okej.
Låt mig ha ficklampan.

151
00:11:21,500 --> 00:11:26,140
se, vi skulle ha varit fast
av blixten om vi hade stannat.

152
00:11:26,210 --> 00:11:28,780
du bara tittar på dig själv.

153
00:11:28,850 --> 00:11:32,510
Jag är sen till kyrkan, pop.
Jag kör dit först.

154
00:11:32,580 --> 00:11:36,380
åh nej, det är du inte.
du ska
ta mig direkt hem.

155
00:11:36,450 --> 00:11:39,590
du kan sitta
genom tjänsten.
Det skulle inte skada.

156
00:11:39,660 --> 00:11:42,620
Jag säger det för dig, flicka.
du kommer in där
och köra mig till gården.

157
00:11:42,690 --> 00:11:46,760
men, pop.
bara ta det långsamt
så att du inte studsar av mig.

158
00:11:46,830 --> 00:11:49,600
kom igen.
köra.

159
00:11:57,910 --> 00:12:01,510
hej, ta det lugnt!
du kommer att stoppa mig.

160
00:12:01,580 --> 00:12:04,850
ni fäder får inte peppa
dina barn att förtreta mig.

161
00:12:04,910 --> 00:12:09,890
men måste ge dem instruktioner
och korrigeringen som hör till
till en kristen uppväxt.

162
00:12:09,950 --> 00:12:13,270
Hej! Hej!

163
00:12:13,340 --> 00:12:14,870
ta det lugnt!

164
00:12:14,940 --> 00:12:17,110
Jag ska till kyrkan.

165
00:12:17,180 --> 00:12:20,190


166
00:12:20,260 --> 00:12:23,370
Hej! titta på det!
ahh-haw!

167
00:12:23,430 --> 00:12:27,400
oj! åh!
åh!

168
00:12:29,570 --> 00:12:32,440
du ska
fatta det tjejen.

169
00:12:32,510 --> 00:12:35,710
du kommer att få det!

170
00:12:36,910 --> 00:12:39,280
Gemma!
Gemma, kom hit.

171
00:12:39,350 --> 00:12:42,080
Jag sa till dig
att ta mig hem!

172
00:12:42,150 --> 00:12:44,350
stopp! för fan!

173
00:12:44,420 --> 00:12:47,570
kom igen!
kom igen.
Jag garvar din hud.

174
00:13:22,020 --> 00:13:23,960
det var
riktigt snygg, Beecham.

175
00:13:24,030 --> 00:13:26,530
hur gör det, Homer?

176
00:13:26,600 --> 00:13:28,930

i din mun!

177
00:13:37,170 --> 00:13:40,010
såg dig för ett par nätter sedan
där borta i kyrkan.

178
00:13:42,540 --> 00:13:45,180
men jag tror
du såg mig inte.

179
00:13:47,850 --> 00:13:50,680
ha en bra dag, Beecham.
trevligt att träffa dig, Gemma.

180
00:13:50,750 --> 00:13:54,160
okej.
vi ses på söndag,
och ta med ditt munspel.

181
00:13:54,220 --> 00:13:56,410
visst nog.

182
00:13:56,480 --> 00:14:00,310
Homer, 'medlem dem sånger du
och jag brukade spela tillsammans?

183
00:14:00,380 --> 00:14:02,350
visst var vi bra.

184
00:14:04,350 --> 00:14:07,180
nu, låt oss gå.
Jag fick glass som smälter.

185
00:14:16,980 --> 00:14:19,980
Jag visste inte
du hade ett munspel.

186
00:14:20,050 --> 00:14:22,980
- har du det fortfarande?
- Jag vill inte ha dig
bråkar med honom.

187
00:14:23,050 --> 00:14:26,190
vad skulle folk tycka
Om de såg dig sitta
I en sådan parkerad bil?

188
00:14:26,260 --> 00:14:28,420
han spelar domino med mig.

189
00:14:28,490 --> 00:14:30,430
vad?

190
00:14:30,490 --> 00:14:32,430
nere i kyrkan,
söndagskvällar.

191
00:14:35,060 --> 00:14:38,580
han är ett av guds barn
Gillar du.

192
00:14:38,650 --> 00:14:40,790
dessutom du och han
var vänner när du var liten.

193
00:14:40,850 --> 00:14:43,390
hmm.
du var.

194
00:14:43,460 --> 00:14:47,120
h-han berättade för mig allihop
brukade fiska...

195
00:14:47,190 --> 00:14:49,190
och hackad bomull.

196
00:14:49,260 --> 00:14:52,560
hur kommer det sig
förblev inte vänner?

197
00:14:52,630 --> 00:14:54,570
tiderna förändras.

198
00:14:54,630 --> 00:14:56,880
för han var--
lyssna nu.

199
00:14:56,950 --> 00:15:00,650
du kan välja de
du kommer att gå igenom
detta liv med.

200
00:15:00,720 --> 00:15:04,690
Det är rent sunt förnuft
att se att vissa är bättre
än andra.

201
00:15:04,760 --> 00:15:06,690
Jag valde inte dig.

202
00:15:06,760 --> 00:15:11,100
ja, tjejen,
Jag valde inte dig heller.

203
00:16:03,240 --> 00:16:05,340
ja, fortsätt.

204
00:16:07,410 --> 00:16:09,770
åh, det kommer du aldrig att göra
lär dig spela den där saken...

205
00:16:09,840 --> 00:16:11,780
Om du är rädd för det.

206
00:16:11,840 --> 00:16:14,650
här, ge mig den.

207
00:16:14,710 --> 00:16:16,680
sätta sig.

208
00:16:58,560 --> 00:17:00,830
nu när det är där
var "billy boy".

209
00:17:00,890 --> 00:17:05,230
du vet, ibland
de skulle be mig spela
på deras squaredanser.

210
00:17:05,300 --> 00:17:07,630
Är det där du
och Beecham brukade spela?

211
00:17:07,970 --> 00:17:11,650
de hade danser
varje månad då.

212
00:17:11,720 --> 00:17:15,590
ja, allt leder fram till
skymningsskördbollen.

213
00:17:15,660 --> 00:17:20,490
Åh, det gjorde din mormor säkert
älskar att gå till den.

214
00:17:20,560 --> 00:17:24,500
gjorde henne och jag
kung och drottning
av hela shebang ett år.

215
00:17:24,570 --> 00:17:26,850
du?

216
00:17:26,920 --> 00:17:30,750
Beecham vet ingenting
om squaredans.
dessa människor var aldrig tillåtna.

217
00:17:32,840 --> 00:17:35,440
jag--

218
00:17:35,510 --> 00:17:37,780
Jag fick en idé.

219
00:17:37,850 --> 00:17:40,080
Jag ska visa dig
hur vi gjorde det.

220
00:17:40,150 --> 00:17:43,950
Låt oss gå ut här
där vi fick lite rum.
vad?

221
00:17:44,020 --> 00:17:47,210
nu står du här.
se, här är vi.

222
00:17:47,270 --> 00:17:49,470
nu denna plats--
du börjar precis där.

223
00:17:49,540 --> 00:17:52,180
varifrån du börjar,
de kallar det "hem".

224
00:17:52,240 --> 00:17:54,180
okej.
ja, nu,

225
00:17:54,250 --> 00:17:56,750
det första du gör,
"hedra din partner."

226
00:17:56,820 --> 00:17:58,750
ah, jag böjer mig för dig,
du är snäll mot mig.

227
00:17:58,820 --> 00:18:02,350
vet du hur man snålar?
sätt tillbaka din vänstra fot
och böj ditt knä.

228
00:18:02,420 --> 00:18:05,290
det är allt.
och jag böjer mig för dig.

229
00:18:05,360 --> 00:18:09,360
nu, när de
kalla "göra-si-göra",

230
00:18:09,430 --> 00:18:12,230
du lägger din högra axel
till höger axel, okej,
rygg mot rygg.

231
00:18:12,300 --> 00:18:16,270
cirkla runt.
det är allt.
och komma hem igen.

232
00:18:18,340 --> 00:18:21,110
nu när de säger "promenad",
ge mig din högra hand,

233
00:18:21,170 --> 00:18:23,140
Vänster hand under,
det stämmer,

234
00:18:23,210 --> 00:18:25,180
och vi går en liten promenad
precis här.

235
00:18:25,240 --> 00:18:27,510
strandpromenad, strandpromenad,

236
00:18:27,580 --> 00:18:30,050
promenad tills vi får...

237
00:18:30,120 --> 00:18:32,050
hem.

238
00:18:32,120 --> 00:18:34,050
när de säger,
"svänga din partner,"

239
00:18:34,120 --> 00:18:36,050
lägg din vänstra hand
på min axel, det är det.

240
00:18:36,120 --> 00:18:38,560
okej--
ett, två, tre, fyra.

241
00:18:38,620 --> 00:18:41,160
ett, två, tre, fyra--

242
00:18:41,230 --> 00:18:43,160
hem.

243
00:18:43,230 --> 00:18:45,260
nu, det är bra.

244
00:18:45,330 --> 00:18:48,170
ska sätta
lite musik här.

245
00:18:58,910 --> 00:19:01,880
ah, fyrkantiga dina set
med ett leende på läpparna.

246
00:19:01,950 --> 00:19:04,380
alla dansar
precis på din plats.

247
00:19:04,450 --> 00:19:06,720
hedra din partner.

248
00:19:06,790 --> 00:19:09,120
och damen till vänster om dig.

249
00:19:09,190 --> 00:19:12,360
alla går ihop
och du ringer till vänster.

250
00:19:12,420 --> 00:19:15,030
cirkel vänster,
hela vägen runt,
tom och billy.

251
00:19:15,090 --> 00:19:17,030
sen kommer du hem.

252
00:19:17,100 --> 00:19:20,200
och du svänger din
och lämna min ifred.
alla svänger.

253
00:19:20,270 --> 00:19:22,220
tom och billy--

254
00:19:22,280 --> 00:19:26,620
ett, två, tre, fyra.
och så promenerar vi.

255
00:19:26,690 --> 00:19:28,710
promenad.
promenad.

256
00:19:28,770 --> 00:19:31,110
du kommer hem.

257
00:19:31,180 --> 00:19:34,780
sväng den damen.


258
00:19:34,850 --> 00:19:38,450


259
00:19:38,520 --> 00:19:41,090
ja. väl,
är inte det något, va?

260
00:19:41,150 --> 00:19:43,770
ja, kommer tillbaka.

261
00:19:43,840 --> 00:19:48,480
det är inget svårt med det.
pojke, det var länge sedan,
men det kommer tillbaka.

262
00:19:48,540 --> 00:19:51,980
nu det, det
vad vi just gjorde,

263
00:19:52,050 --> 00:19:54,050
det kallades squaredans.

264
00:19:54,120 --> 00:19:57,580
usch.
och glöm inte,
Det var jag som lärde dig.

265
00:20:00,610 --> 00:20:03,770


266
00:20:03,840 --> 00:20:09,810

och kan inte lämna sin mamma

267
00:20:26,750 --> 00:20:29,350
Jag ringde alla
där nere vid kyrkan.

268
00:20:34,460 --> 00:20:36,390
Jag tror jag hör honom här nere!

269
00:20:36,460 --> 00:20:38,390
bubba, gå av där
innan du bryter nacken.

270
00:20:38,460 --> 00:20:41,760
det måste finnas tio
fot av skräp. hur gör du
förväntar sig att höra igenom det?

271
00:20:41,830 --> 00:20:43,900
vad hände?

272
00:20:43,970 --> 00:20:45,870
Beecham kunde aldrig
gör ingenting rätt.

273
00:20:45,930 --> 00:20:49,100
vad hände?
Beecham, var är han?

274
00:20:49,170 --> 00:20:52,620
- det kanske jag borde
att gå och hämta min traktor.
- Nej, vi måste göra det här för hand.

275
00:20:52,690 --> 00:20:55,230
en traktor skulle krossa dagsljuset
ur honom, om de inte är det
redan krossad.

276
00:20:55,290 --> 00:20:58,200
Gemma, nu ska vi--
låt oss vänta!
Låt oss bli organiserade.

277
00:20:58,260 --> 00:21:01,770
se var du kliver.
har ni alla hittat honom ännu?
Är han död?

278
00:21:01,830 --> 00:21:04,770
Jag såg honom inte
står där. han kanske har.
han är alltid här ute.

279
00:21:04,840 --> 00:21:06,770
men jag såg honom inte
tills det var för sent.

280
00:21:06,840 --> 00:21:08,770
vi tryckte på knappen
innan vi såg honom!

281
00:21:08,840 --> 00:21:11,210
han stod här nere
med allt skräp runt honom,

282
00:21:11,280 --> 00:21:13,850
läser baksidan
av en stum gammal flinglåda.

283
00:21:13,910 --> 00:21:17,410
Beecham kan inte läsa.
nästa sak jag vet,
direkt från ingenstans,

284
00:21:17,480 --> 00:21:19,780
ett ton skräp
kommer rakt ner på honom.

285
00:21:19,850 --> 00:21:23,290
vad menar du,
"från ingenstans?" Det kom rätt
ut baksidan av din lastbil.

286
00:21:23,360 --> 00:21:25,220
Doreen, det är Beecham!

287
00:21:25,290 --> 00:21:29,430
Jag vet, älskling. vi var bara
sätter fram täckskålen
kvällsmat när Bob ringde.

288
00:21:29,900 --> 00:21:33,660
Jordan, kom och hjälp.
de täckte Beecham!

289
00:21:33,730 --> 00:21:37,180
oj otur, gå bort.

290
00:21:38,400 --> 00:21:41,940
Jag kände ingen
var här inne.

291
00:21:43,610 --> 00:21:47,010
visst njuter vi
ha Gemma i kyrkan.

292
00:21:47,080 --> 00:21:50,150
ja? ja, varför inte
behåller du henne?

293
00:21:53,250 --> 00:21:57,640
Gemma Dillard, din farfars
kommer få ett anfall när han ser
hur svarta dina händer är.

294
00:21:57,710 --> 00:21:59,690
Det är Beecham här nere.

295
00:21:59,760 --> 00:22:04,960
när jag kommer hit, skulle jag aldrig göra det
varit i en kyrka som hade
en färgad person som sjunger.

296
00:22:18,290 --> 00:22:20,230
Jag måste få
mina pojkar hemma.

297
00:22:20,290 --> 00:22:22,330
dessutom allas
färdig med min mat.

298
00:22:22,400 --> 00:22:24,530
nåd, jag tror inte
han är överhuvudtaget där nere.

299
00:22:24,600 --> 00:22:26,530
ah, han kanske inte är det.

300
00:22:26,600 --> 00:22:30,140
vi grävde 12 fot
Om vi grävde en.
han är inte i sikte.

301
00:22:30,200 --> 00:22:34,040
Kallar du mig en lögnare, Hadley?
Jag ringer inte
någon lögnare.

302
00:22:34,110 --> 00:22:36,840
men var är han?
var är han?

303
00:22:36,910 --> 00:22:41,020
Jag är på väg hem.
Beecham eller ingen Beecham,
Jag fick kor att mjölka.

304
00:22:47,890 --> 00:22:51,590
Jag tror att vi alla är bäst
komma tillbaka.
vad säger du?

305
00:22:55,100 --> 00:22:57,830
tja, det är det inte
inget kristet sätt
att agera.

306
00:22:57,900 --> 00:23:01,450
Det var ett misstag, det är allt.
vi skulle ha hittat Beecham
om han var där nere.

307
00:23:01,520 --> 00:23:05,420
ingen av oss tittade tillräckligt hårt.
halva stan
var här nere.

308
00:23:05,490 --> 00:23:07,560
han bara
är inte där nere.

309
00:23:07,630 --> 00:23:11,750
Gemma, det börjar bli sent.
de åt upp pajen.

310
00:23:11,810 --> 00:23:13,800
du kommer att ha
att hjälpa mig.

311
00:23:13,870 --> 00:23:16,070
åh, du luktar.

312
00:23:16,130 --> 00:23:18,800
du luktar som
Jag vet inte vad.
se nu, jag--

313
00:23:18,870 --> 00:23:22,270
Jag startar den här bilen,
och jag går hem
och äter mina middagar.

314
00:23:22,340 --> 00:23:24,710
Om du vill komma
med mig, bra.
Om inte, åt helvete med dig.

315
00:23:24,780 --> 00:23:29,110
Pop.
ingen annan än du tror
att Beecham fick sig begravd.

316
00:23:29,180 --> 00:23:32,680
tänkte du på det?

317
00:23:32,750 --> 00:23:35,990
ah, du agerar
Som en dåre!

318
00:23:56,190 --> 00:23:59,590
pastor Dixon!
Jag hittade honom.
Jag hittade hans hatt!

319
00:23:59,660 --> 00:24:01,660
Jag hittade Beechams hatt!

320
00:24:03,450 --> 00:24:05,380
Miss Jackson,

321
00:24:05,450 --> 00:24:07,750
ni får alla
inrundade och i bilarna.

322
00:24:07,820 --> 00:24:09,750
vi går nu.

323
00:24:09,820 --> 00:24:13,660
ni kan inte bara
lämna honom här nere.

324
00:24:13,860 --> 00:24:17,260
ja, var du
sätta honom?

325
00:24:17,330 --> 00:24:19,500
kanske han sjöng
I er allas kyrka,

326
00:24:19,560 --> 00:24:23,400
men han kommer inte
begravas där borta
På den vita kyrkogården.

327
00:24:23,470 --> 00:24:27,300
nej, frun.
Beecham vara hemma.

328
00:24:32,740 --> 00:24:35,880
Åh, Beecham.

329
00:24:56,700 --> 00:24:59,240
Beecham.

330
00:25:25,110 --> 00:25:29,450
hah, okej.
hade några över.
de ser inte ut som ett konto.

331
00:25:29,520 --> 00:25:34,020
vi bättre fånga oss
ytterligare ett parti innan vi åker
nere imorgon, va?

332
00:25:36,990 --> 00:25:38,930
vad fan är det?

333
00:25:38,990 --> 00:25:42,900
du vet,
syndens lön är döden.

334
00:25:42,960 --> 00:25:46,830
Jag ska
blåsa du bra.

335
00:25:49,640 --> 00:25:51,570
var gammal dum--

336
00:25:51,640 --> 00:25:53,540
han är ett av guds barn.

337
00:25:53,610 --> 00:25:56,740
det är han inte
ingenting nu,
så håll käften!

338
00:25:56,810 --> 00:25:59,450
min mamma var här--
bara häromdagen.

339
00:25:59,510 --> 00:26:03,150
hon kom för mig
hela vägen från Fort Worth.

340
00:26:03,220 --> 00:26:05,620
du ljuger. du är
står där och ligger för mig.

341
00:26:05,690 --> 00:26:07,920
nej, det är jag inte.

342
00:26:07,990 --> 00:26:11,090
jag lever inte
med dig längre.

343
00:26:14,460 --> 00:26:16,700
ja, var tror du
ska du gå?

344
00:26:16,770 --> 00:26:20,270
Jag tog in dig,
gav dig det rummet och
hållit dig här i alla dessa år.

345
00:26:20,340 --> 00:26:22,440
Jag ska ge dig pengarna
att betala tillbaka.

346
00:26:22,740 --> 00:26:26,620
jag tittar inte
utan belöning.

347
00:26:26,690 --> 00:26:30,390
dessutom kan du inte
betala mig tillbaka...

348
00:26:30,460 --> 00:26:32,500
hela den tiden.

349
00:26:32,560 --> 00:26:35,400
du vet inte
något om tid ännu.

350
00:26:35,470 --> 00:26:38,370
- du är inte gammal nog.
– Jag bestämde mig.

351
00:26:38,440 --> 00:26:41,610
- Jag ska till min mamma.
- nej.

352
00:26:41,670 --> 00:26:44,010
Jag bestämde mig.

353
00:26:44,080 --> 00:26:46,110
och det stämmer.

354
00:26:46,180 --> 00:26:48,110
du är.

355
00:26:58,510 --> 00:27:01,610
och skaffa den saken
från mitt bord!

356
00:27:41,620 --> 00:27:44,650


357
00:27:44,720 --> 00:27:47,990


358
00:27:48,060 --> 00:27:50,560


359
00:27:50,630 --> 00:27:54,260


360
00:27:54,330 --> 00:27:57,400


361
00:27:57,470 --> 00:28:01,600


362
00:28:01,670 --> 00:28:03,940


363
00:28:04,010 --> 00:28:07,910


364
00:28:08,210 --> 00:28:11,860


365
00:28:11,930 --> 00:28:15,030


366
00:28:15,100 --> 00:28:18,250

av det landet

367
00:28:18,320 --> 00:28:21,470


368
00:28:21,540 --> 00:28:24,710


369
00:28:24,780 --> 00:28:28,610


370
00:28:28,680 --> 00:28:31,250


371
00:28:31,320 --> 00:28:34,950


372
00:28:37,020 --> 00:28:39,190


373
00:28:39,260 --> 00:28:43,230


374
00:28:43,290 --> 00:28:45,500


375
00:28:45,560 --> 00:28:50,630


376
00:28:50,700 --> 00:28:53,740


377
00:28:53,800 --> 00:28:57,810


378
00:28:57,880 --> 00:29:00,480


379
00:29:00,550 --> 00:29:04,460


380
00:29:32,260 --> 00:29:35,060

att han ler

381
00:29:35,130 --> 00:29:38,570


382
00:29:38,630 --> 00:29:44,270

driver bort deras sorger

383
00:29:45,410 --> 00:29:48,010

att inga tårar

384
00:29:48,440 --> 00:29:52,330


385
00:29:52,400 --> 00:29:55,100


386
00:29:55,170 --> 00:29:58,840


387
00:30:00,300 --> 00:30:02,810


388
00:30:02,870 --> 00:30:06,680


389
00:30:06,740 --> 00:30:09,180


390
00:30:09,250 --> 00:30:13,020


391
00:30:14,120 --> 00:30:17,250


392
00:30:17,320 --> 00:30:19,690


393
00:30:19,760 --> 00:30:21,730
ursäkta mig, sir?

394
00:30:21,790 --> 00:30:25,330
hm, jag fick den här adressen
för fröken Frank kung.

395
00:30:26,660 --> 00:30:28,600
Är fröken Frank kung här?

396
00:30:28,670 --> 00:30:31,600
ja, hon är här.

397
00:30:31,670 --> 00:30:33,670
hon lever
På en bensinmack?

398
00:30:34,110 --> 00:30:37,010
Juanelle bor på övervåningen.
vi skaffade oss en plats på övervåningen.

399
00:30:37,070 --> 00:30:39,010
Jag är Frank King.

400
00:30:39,080 --> 00:30:41,510
Åh, jag är Gemma Dillard.

401
00:30:41,580 --> 00:30:44,950
sa min mamma till mig
hon hette
fru. Frank kung.

402
00:30:45,020 --> 00:30:47,480
Juanelle väntar dig?
Åh, det tror jag att hon inte är.

403
00:30:47,550 --> 00:30:49,490
hur kom du hit?

404
00:30:49,550 --> 00:30:51,890
Jag tog bussen
och skjutsade mig.

405
00:30:51,960 --> 00:30:55,860
vet du inte att du inte borde vara det
fånga turer med främlingar?

406
00:30:55,930 --> 00:30:58,760
Jag kommer inte göra det längre.

407
00:31:00,360 --> 00:31:03,700
gå uppför trappan där
och överraska din mamma.

408
00:31:22,650 --> 00:31:25,420
okej, var gömde du dem?

409
00:31:25,490 --> 00:31:29,340
Frankie, var var du
lägga mina cigaretter?

410
00:31:31,510 --> 00:31:33,450
trodde du var Frank.

411
00:31:44,310 --> 00:31:48,350
ja, vad ger dig
till cowtown?

412
00:31:50,950 --> 00:31:54,720
ah, var är mina cigaretter?
Frankie är alltid
gör det här mot mig.

413
00:32:03,240 --> 00:32:05,480
aha!

414
00:32:06,510 --> 00:32:09,320
bingo.

415
00:32:09,480 --> 00:32:12,100
hej, det måste jag vara
skakar ett ben.

416
00:32:17,040 --> 00:32:19,610
pojke, denna plats
Är som en ugn, jag svär.

417
00:32:19,680 --> 00:32:23,210
Jag fick den där saken
vänt upp till kyligt
och jag håller fortfarande på att steka.

418
00:32:26,650 --> 00:32:30,050
så du fick nog av honom?

419
00:32:30,250 --> 00:32:32,440
åh, jag vet inte.

420
00:32:32,510 --> 00:32:36,110
Jag bestämde mig bara för att jag ville
att komma och bo hos dig nu.

421
00:32:41,800 --> 00:32:43,870
Jag vet, grabben.

422
00:32:43,930 --> 00:32:47,400
Jag räddade mig därifrån
Mitt i natten också.

423
00:32:49,140 --> 00:32:51,240
Jag måste gå till butiken.

424
00:32:51,310 --> 00:32:54,850
det finns en hög med peruker
staplade ja högt
som inte har någon aning...

425
00:32:54,910 --> 00:32:57,800
att det är min lediga dag.

426
00:32:57,870 --> 00:33:01,130
det finns några enchilador
i kylen om du är hungrig.

427
00:33:01,200 --> 00:33:03,200
nej, det är jag inte.

428
00:33:03,270 --> 00:33:05,190
okej.

429
00:33:05,260 --> 00:33:07,190
du skulle inte ha något emot att diska upp
dem rätter, skulle du?

430
00:33:07,260 --> 00:33:09,630
nej, jag ska göra det.

431
00:33:09,690 --> 00:33:11,960
och äta de där enchiladorna
om du vill.

432
00:33:12,030 --> 00:33:14,400
okej.

433
00:33:14,470 --> 00:33:16,930
hej, du trodde att du kunde
dölja dem för mig, va, Frankie?

434
00:33:17,000 --> 00:33:18,940
Jag visste att jag inte kunde lura dig.

435
00:33:19,000 --> 00:33:21,740
hej, vad sägs om det?
blev du förvånad?

436
00:33:21,810 --> 00:33:25,480
förvånad, herregud. ja.
förvånade tjäran ur mig.

437
00:33:25,540 --> 00:33:28,710
hon är söt.
japp.

438
00:33:28,780 --> 00:33:31,350
Klockan är 12:20 på k.b.l.b.,

439
00:33:31,420 --> 00:33:35,350
hjärtat
av stora sydväst.

440
00:33:35,420 --> 00:33:39,660
skulle ni alla titta här
på den här tjejen?

441
00:33:39,720 --> 00:33:43,660
pojke, jag menar--

442
00:33:43,730 --> 00:33:46,700
det där ser riktigt bra ut
på dig, Gemma.

443
00:33:46,760 --> 00:33:49,180
passar ditt ansikte.

444
00:33:49,250 --> 00:33:51,990
åh, det önskar jag verkligen
Jag hade en bild på mig.

445
00:33:52,050 --> 00:33:54,760
en före bild.

446
00:33:54,820 --> 00:33:59,690
där är hon, en till längtan
varelse på väg att träffa
jacksboro motorvägen.

447
00:33:59,760 --> 00:34:01,700
skjuta.

448
00:34:01,760 --> 00:34:04,600
kom blöt ms. veckans
fingrar för mig.

449
00:34:04,670 --> 00:34:07,700
färdig.
mitt hår
växer bara så fort.

450
00:34:07,770 --> 00:34:11,570
Jag läste i en tidning förra veckan
att ju mer du klipper håret
ju mer det växer.

451
00:34:11,640 --> 00:34:14,840
Jag tror att det har något
har med tiden på året att göra.

452
00:34:14,910 --> 00:34:16,910
skulle kunna vara.

453
00:34:17,210 --> 00:34:19,360
Juanelle, håret växer snabbare
på sommaren?

454
00:34:19,430 --> 00:34:22,730
skjuta, jag vet inte.
min har inte växt
en kvarts tum hela året.

455
00:34:22,800 --> 00:34:24,940
det är för det
färg du använder.

456
00:34:25,000 --> 00:34:29,120
nu, klipp ut det.
du kommer att ha dessa kvinnor
rädda för att färga håret.

457
00:34:29,190 --> 00:34:31,160
Jag tror att jag inte har något emot det
om det inte växer--

458
00:34:31,230 --> 00:34:34,600
bättre än att visa grått hår
igenom innan det borde.

459
00:34:34,660 --> 00:34:37,260
amen.

460
00:34:37,330 --> 00:34:39,270
vad är det, grabben?

461
00:34:39,330 --> 00:34:42,140
nu vill du ha ett nytt par
av glasögon som Aggies?

462
00:34:42,200 --> 00:34:44,890
åh, en spindel.

463
00:34:44,960 --> 00:34:47,240
- åh.
- varför gjorde du det?

464
00:34:47,310 --> 00:34:49,430
Jag vill inte ha några spindlar
springer lös här inne.

465
00:34:49,860 --> 00:34:52,000
- himlen nej.
- åh-wee.

466
00:34:52,060 --> 00:34:54,100
Långbenta spindlar
menar otur.

467
00:34:54,160 --> 00:34:56,850
Jag bor ingenstans
där det finns spindlar.

468
00:34:56,920 --> 00:34:59,550
en gång Franks affär
börjar löna sig,

469
00:34:59,620 --> 00:35:02,160
Jag bryr mig inte
vart måste jag gå--
Jag lämnar texas.

470
00:35:02,220 --> 00:35:04,820
barmhärtighet.
- du lämnar inte, Juanelle.

471
00:35:04,890 --> 00:35:09,030
åh, ja?
varför skulle jag stanna i det här hålet
Om jag inte behövde?

472
00:35:09,100 --> 00:35:12,600
väl--
oj! inte illa, Aggie.

473
00:35:12,670 --> 00:35:16,670
du måste vara plumb nuts
att tro att jag skulle bo kvar
över en bensinstation.

474
00:35:16,740 --> 00:35:19,610
en sak att pumpa det, hon.
Det är en annan att ta det
ur marken.

475
00:35:20,810 --> 00:35:23,240
Tja, jag vet hur man pumpar det.

476
00:35:23,310 --> 00:35:26,110
men jag säker
vet inget
ungefär ingen olja.

477
00:35:29,180 --> 00:35:33,790
Om du gick, Juanelle,
Jag skulle aldrig hitta
en annan frisör som du.

478
00:35:33,850 --> 00:35:36,210
du hittar en.

479
00:35:36,270 --> 00:35:39,760
okej.
gå och hämta en handduk, älskling.

480
00:35:39,830 --> 00:35:41,830
ja, du har stor tur.

481
00:35:41,900 --> 00:35:44,430
men du hade alltid tur.

482
00:35:44,500 --> 00:35:47,770
du borde se dem
borta vid diligensen,
faller över sig själva...

483
00:35:47,840 --> 00:35:51,550
att sitta bredvid Juanelle.

484
00:35:51,620 --> 00:35:54,790
börja med nagelbandet.
torka hennes hand först.

485
00:35:59,830 --> 00:36:02,470
det. du ser
mycket bättre utan dem.

486
00:36:02,530 --> 00:36:04,830
åh, vilket vackert ansikte.

487
00:36:04,900 --> 00:36:09,610
- allt är suddigt.
- det är bara för att dina ögon
är inte fokuserad än.

488
00:36:09,670 --> 00:36:11,840
Se ut som
en miljon dollar, baby.

489
00:36:11,910 --> 00:36:13,840
har du jobbat här
På nolltid.

490
00:36:13,910 --> 00:36:17,480
snart vi kan övertala
någon man att ta
Gwen av våra händer.

491
00:36:17,550 --> 00:36:19,750
Jag ska säga.

492
00:36:37,970 --> 00:36:40,450
hej Rory.

493
00:36:42,590 --> 00:36:46,930
vad i hela friden gör han?
tjatar du inte
mina kunder, älskling.

494
00:36:46,990 --> 00:36:49,460
du fifflar säkert
några fina låtar
på den saken.

495
00:36:49,530 --> 00:36:51,930
gör du inte det
stör den där pojken.

496
00:36:52,000 --> 00:36:54,500
Jag fick ungefär
din mammas hår gjort.

497
00:36:54,570 --> 00:36:58,070
kom igen. vi ska
Titta på några fina bilder.
precis här.

498
00:36:59,670 --> 00:37:03,110
där går du.

499
00:37:03,180 --> 00:37:07,580
stackaren.
kan nog inte ens läsa.

500
00:37:07,650 --> 00:37:09,970
vad står det, Rory?

501
00:37:10,030 --> 00:37:12,840
Det står hur man gör
en kycklinggryta.

502
00:37:14,350 --> 00:37:16,290
åh, ja?

503
00:37:16,360 --> 00:37:18,890
hur står det
gör du en kycklinggryta?

504
00:37:20,360 --> 00:37:23,030
Det står att du...

505
00:37:23,100 --> 00:37:25,730
ta en burk
av svampsoppa...

506
00:37:25,800 --> 00:37:30,720
och du tar din kyckling
och du tvättar mig.

507
00:37:30,790 --> 00:37:33,410
- är han inte något?
- Åh, han är något, okej.

508
00:37:33,610 --> 00:37:37,530
- nu gör ni inte det
sätta på honom.
- jag?

509
00:37:37,600 --> 00:37:40,910
Rory, ångrar jag dig?

510
00:37:42,150 --> 00:37:44,780
Jag tror att du gör det.

511
00:37:45,090 --> 00:37:50,140
Jag tror att du gör det
I grytan.

512
00:37:50,210 --> 00:37:52,860
Jag har inte läst ner
så långt ännu.

513
00:37:55,650 --> 00:37:58,080
Jag klarar det
till min mammas middag ikväll.

514
00:37:58,150 --> 00:38:01,450
det är en bra pojke.

515
00:38:01,520 --> 00:38:04,070
din Dolores
kommer att älska det.

516
00:38:04,140 --> 00:38:06,890
Rory, det här är här
min dotter, Gemma.

517
00:38:10,130 --> 00:38:13,500
- Jag gör en gryta.
- här är din mammas hår.

518
00:38:13,560 --> 00:38:17,930
ta det nu direkt hem
och stanna inte någonstans
längs vägen.

519
00:38:23,920 --> 00:38:26,260
snygg pojke.

520
00:38:26,330 --> 00:38:28,530
så synd.

521
00:38:28,600 --> 00:38:30,530
Ser väldigt passande ut för mig.

522
00:38:30,600 --> 00:38:33,970
passar som en fiol.

523
00:38:34,170 --> 00:38:37,470
Är mitt efternamn Monroe?

524
00:38:37,540 --> 00:38:39,470
varför frågar du det?

525
00:38:39,540 --> 00:38:41,510
ja, det är vad
pop berättade för mig.

526
00:38:41,580 --> 00:38:43,680
han sa min pappas namn
var Monroe.

527
00:38:43,740 --> 00:38:46,880
han vet ingenting.

528
00:38:46,950 --> 00:38:49,450
Jag vet inte varför han skulle gå
och berätta en sådan sak.

529
00:38:49,520 --> 00:38:51,480
ja, det var vad han sa.

530
00:38:51,550 --> 00:38:53,820
men jag går av Dillard.

531
00:38:53,890 --> 00:38:57,710
han är en gammal dåre.

532
00:38:57,780 --> 00:39:01,410
han äter fortfarande
med sitt ansikte
ner till tallriken?

533
00:39:01,480 --> 00:39:05,350
han brukade
bränna upp mig när jag gör det.

534
00:39:05,420 --> 00:39:09,390
Jag förväntar mig att han gör det.
gör du själv ibland.

535
00:39:09,450 --> 00:39:12,290
du har några bilder
av min pappa?

536
00:39:12,360 --> 00:39:14,790
nej nej det gör jag inte.

537
00:39:14,860 --> 00:39:17,960
det vet jag att han var
i kriget.

538
00:39:21,870 --> 00:39:24,530
Jag brukade
klipp ut bilder--

539
00:39:24,600 --> 00:39:28,040
när jag var liten
Jag brukade klippa ut bilder
I tidningarna...

540
00:39:28,110 --> 00:39:32,940
av alla soldater,
för jag tänkte
de kan vara han.

541
00:39:35,810 --> 00:39:39,850
Jag drömde om honom
under en riktigt lång tid--

542
00:39:39,920 --> 00:39:44,290
även efter att pop berättade för mig
han hade blivit dödad där borta.

543
00:39:44,360 --> 00:39:46,990
den där gamla ormvråken
berätta det för dig?

544
00:39:47,060 --> 00:39:51,260
han sa att han dog
kämpar för vårt land.

545
00:39:51,330 --> 00:39:53,830
sa han om min pappa inte hade gjort det
har varit där borta,

546
00:39:53,900 --> 00:39:56,700
vi skulle prata ryska
just nu.

547
00:39:56,770 --> 00:40:02,310
Alice Farley säger att de fick
ett annat alfabet än oss.

548
00:40:02,370 --> 00:40:07,480
hennes pappa var också i Vietnam,
men... han kom tillbaka.

549
00:40:14,790 --> 00:40:18,990
hur lång tid var det efter
mormor lämnade pop att hon dog?

550
00:40:19,060 --> 00:40:23,390
den gamle mannen fortfarande
spåra kycklingskit
genom huset?

551
00:40:23,460 --> 00:40:26,630
åh, det brukade
Jag irriterar mig oändligt.

552
00:40:28,630 --> 00:40:31,430
tja, eh,

553
00:40:31,500 --> 00:40:33,840
hon var där nere...

554
00:40:33,900 --> 00:40:39,080
bor hos moster lottie, eh,

555
00:40:39,140 --> 00:40:43,950
bara ett par månader.

556
00:40:44,020 --> 00:40:46,920
hon bara, eh,
blev sjuk och dog.

557
00:40:50,020 --> 00:40:52,920
fick mycket
av äggkunder nu--

558
00:40:52,990 --> 00:40:54,920
varje tisdag och fredag.

559
00:40:58,200 --> 00:41:00,500
stor affärsman, va?

560
00:41:02,570 --> 00:41:04,630
var du och min pappa
tillsammans en lång period...

561
00:41:04,700 --> 00:41:07,500
innan han fick
kallad bort till kriget?

562
00:41:07,570 --> 00:41:09,510
Jag minns inte.

563
00:41:09,570 --> 00:41:12,580
Det är, öh,
sedan länge.

564
00:41:14,280 --> 00:41:18,150
väl,

565
00:41:18,220 --> 00:41:21,850
pop säger det
Jag fick Monroe-pannan.

566
00:41:21,920 --> 00:41:24,550
gör jag?

567
00:41:24,620 --> 00:41:27,190
Det tror jag att du gör.
säker.

568
00:41:30,090 --> 00:41:32,030
usch!

569
00:41:38,990 --> 00:41:41,890
menar säkert inte
att sitta hemma ikväll och steka.

570
00:41:41,960 --> 00:41:43,990
Håll ut, Janet.

571
00:41:44,060 --> 00:41:46,790
du glömde din förändring.

572
00:41:47,230 --> 00:41:50,230
Jag gillar verkligen Frank.

573
00:41:50,300 --> 00:41:53,400
ja, han är en älskling,
okej.

574
00:41:59,810 --> 00:42:03,680
mmm. mmm.

575
00:42:03,740 --> 00:42:07,280
gjorde du någonsin?

576
00:42:07,350 --> 00:42:09,480
cirka 450 000 gånger.

577
00:42:16,660 --> 00:42:20,230
vad är hon
fixa att göra?

578
00:42:20,290 --> 00:42:25,770
Jag vet inte,
men det ser ut som
han fixar att låta henne.

579
00:42:25,830 --> 00:42:28,430
Titt!
mamma, titta!

580
00:42:28,500 --> 00:42:31,370
Jag klippte ut dessa.
ta en titt.

581
00:42:31,440 --> 00:42:34,410
Titt. den här här
för tio cent rabatt.

582
00:42:34,470 --> 00:42:37,210
och den här är 50--
åk hem nu!

583
00:42:37,280 --> 00:42:40,180
Men det för Campbellsoppa.
Vad? Gå hem.

584
00:42:40,250 --> 00:42:43,680
de ger dig en mugg--
Om du skickar in den,
de ger dig en mugg.

585
00:42:43,750 --> 00:42:46,190
det är bäst att du sover
när jag kommer dit.
hör du?

586
00:42:46,250 --> 00:42:49,820
Åh, jag känner för att dansa.
ska du fråga honom?

587
00:42:49,890 --> 00:42:53,090
nej det har jag
han kommer att fråga mig.

588
00:42:53,160 --> 00:42:55,460


589
00:42:55,530 --> 00:42:59,230

hej, cowboy, det har du
något att blöta min visselpipa?

590
00:42:59,300 --> 00:43:01,920

en livstid för mig

591
00:43:05,070 --> 00:43:09,960


592
00:43:10,030 --> 00:43:13,960

står under

593
00:43:14,030 --> 00:43:17,870


594
00:43:17,940 --> 00:43:23,710

solen att skina

595
00:43:23,770 --> 00:43:27,980

solen att skina

596
00:43:28,050 --> 00:43:31,350


597
00:43:33,080 --> 00:43:39,690

mycket god kärlek borta

598
00:43:39,760 --> 00:43:46,460

för att solen ska skina

599
00:43:46,530 --> 00:43:50,600

att glänsa

600
00:43:50,670 --> 00:43:55,540


601
00:43:55,610 --> 00:43:59,580

kastar mycket

602
00:43:59,640 --> 00:44:02,380


603
00:44:02,450 --> 00:44:08,920

för att solen ska skina

604
00:44:08,990 --> 00:44:13,090


605
00:44:13,160 --> 00:44:17,860


606
00:44:17,930 --> 00:44:24,470

för att solen ska skina


607
00:44:24,530 --> 00:44:31,710

för att solen ska skina

608
00:44:31,780 --> 00:44:35,980


609
00:44:36,050 --> 00:44:41,150

för att solen ska skina

610
00:44:41,220 --> 00:44:44,420

står under

611
00:44:44,490 --> 00:44:46,960


612
00:44:47,020 --> 00:44:53,500

för att solen ska skina

613
00:44:53,560 --> 00:44:57,270

solen att skina

614
00:46:17,260 --> 00:46:19,830
Jag skaffade mig ett klistermärke...

615
00:46:19,900 --> 00:46:25,100
på andra sidan
av mig och Dolores
trailer hus.

616
00:46:25,170 --> 00:46:29,540
och häromdagen,
Jag glömde.

617
00:46:29,610 --> 00:46:33,750
ca 18 går i mina fötter.

618
00:46:33,810 --> 00:46:36,280
jag måste...

619
00:46:36,350 --> 00:46:39,350
sätta sig
och dra ut dem,

620
00:46:39,420 --> 00:46:41,950
för min Dolores,

621
00:46:42,020 --> 00:46:44,390
hon vara på jobbet.

622
00:46:44,460 --> 00:46:46,660
de fortfarande
kliar mig.

623
00:46:46,730 --> 00:46:50,630
du borde gnugga
lite majsmjöl
och citronsaft på den.

624
00:46:50,700 --> 00:46:53,830
Det tar bort klådan.

625
00:46:55,200 --> 00:46:56,770
läs en berättelse för mig.

626
00:46:58,540 --> 00:47:03,310
den om dem björnar
äter deras flingor.

627
00:47:03,380 --> 00:47:06,310
Jag känner inte den där.

628
00:47:06,380 --> 00:47:08,360
Det står inte i min bibel
annars skulle jag veta det.

629
00:47:08,430 --> 00:47:10,800
ja, det är det.

630
00:47:10,870 --> 00:47:13,570
Aggie läste mig
den där varje gång.

631
00:47:15,070 --> 00:47:17,010
vad tuggar du på?

632
00:47:23,450 --> 00:47:25,720
det är ett bra sätt
för att du ska kvävas.

633
00:47:25,780 --> 00:47:28,620
Jag vet.

634
00:47:28,690 --> 00:47:32,560
visste du
att Jesus Kristus var
din Herre och frälsare?

635
00:47:35,490 --> 00:47:37,830
gjorde inte din mamma
någonsin ta dig till kyrkan?

636
00:47:39,730 --> 00:47:43,430
Är det... är det där
säger de historier?

637
00:47:43,500 --> 00:47:46,170
ja, ibland.

638
00:47:46,240 --> 00:47:51,570
Ja, Aggie tog mig dit
en gång.

639
00:47:51,640 --> 00:47:54,340
men jag gillar det inte.

640
00:47:54,410 --> 00:47:58,110
de får mig att rita bilder,

641
00:47:58,180 --> 00:48:01,220
sitta själv.

642
00:48:03,290 --> 00:48:06,520
hör du min fiol?

643
00:48:06,590 --> 00:48:08,520
ja.

644
00:48:08,590 --> 00:48:12,160
du spelar riktigt bra,
Rory.

645
00:48:14,110 --> 00:48:16,420
kommer du ihåg mitt namn?

646
00:48:20,120 --> 00:48:23,590
Gemma.

647
00:48:26,710 --> 00:48:29,050
kan jag få tillbaka min knapp?

648
00:48:29,110 --> 00:48:31,610
okej.

649
00:48:31,680 --> 00:48:35,180
lägg inte den där saken
I din mun. du kanske
svälja det eller något.

650
00:48:42,210 --> 00:48:44,280
vem lärde dig
att spela fiol?

651
00:48:47,350 --> 00:48:51,350
ingen lär mig.

652
00:48:51,420 --> 00:48:56,790
min Dolores,
hon sa att jag fick ett öra.

653
00:48:56,860 --> 00:49:00,590
för jag spelar låtar
direkt från radion.

654
00:49:00,660 --> 00:49:03,900
du menar att du bara kan lyssna
till en låt och sedan
bara spela det?

655
00:49:03,960 --> 00:49:05,900
japp.

656
00:49:05,970 --> 00:49:08,930
pojke, jag menar--

657
00:49:09,000 --> 00:49:12,070
Rory, tänkte jag
Jag sa åt dig att inte sätta
det där otäcka i din mun.

658
00:49:12,140 --> 00:49:14,210
ge mig den.
ge mig den.

659
00:49:16,810 --> 00:49:18,840
Jag blir av
av den här saken
en gång för alla.

660
00:49:18,910 --> 00:49:21,780
- du är en dålig pojke.
- Jag vet.

661
00:49:24,850 --> 00:49:26,990
ge det tillbaka till mig!

662
00:49:28,890 --> 00:49:30,820
komma tillbaka!

663
00:49:39,500 --> 00:49:41,420
nu här är noteringen.

664
00:49:41,480 --> 00:49:44,090
Jag anställde de här pojkarna
från odessa till att köra en undersökning.

665
00:49:44,150 --> 00:49:46,090
nu är detta min anteckning
för mitt andra bolån.

666
00:49:46,160 --> 00:49:51,290
japp, det blir det. kontanterna kommer
betala för undersökningen och behålla dem
från att utmäta mig.

667
00:49:51,360 --> 00:49:55,330
nu, här är
förtroendehandlingen.

668
00:49:58,040 --> 00:50:02,470
tja, här är den.

669
00:50:02,540 --> 00:50:05,680
här är den.

670
00:50:05,740 --> 00:50:07,690
det gör mig illa, Aggie.

671
00:50:07,760 --> 00:50:11,480
Tja, hon, det kommer du att bli
tappa mycket mer
innan detta är gjort.

672
00:50:14,220 --> 00:50:17,450
kom hit, knapp.

673
00:50:17,520 --> 00:50:20,460
ser du dessa två rader här?

674
00:50:20,520 --> 00:50:24,090
du tar den tredje parallellen
av parti r-2...

675
00:50:24,160 --> 00:50:28,830
över till fjärde gränsen
av parti r-7 här.

676
00:50:28,900 --> 00:50:31,030
dra en rak linje
mitt emellan dem.

677
00:50:31,100 --> 00:50:33,870
oj!

678
00:50:33,940 --> 00:50:36,510
du någonsin varit ute
till västra texas?
mm-mmm.

679
00:50:36,570 --> 00:50:39,370
det finns inget
så långt du kan se,

680
00:50:39,440 --> 00:50:43,080
men oljekällor bara pumpar.

681
00:50:43,150 --> 00:50:45,150
och vi fick oss minst 18.

682
00:50:45,220 --> 00:50:49,220
åtminstone.
underteckna den lappen
och du är ombord, kompis.

683
00:50:54,460 --> 00:50:58,390
skaka min hand, Gemma.
skaka handen
av en rik man.

684
00:50:58,460 --> 00:51:02,730
ja, låt oss ta
denna show på vägen.

685
00:51:02,800 --> 00:51:08,170
Jag tänker ha mig själv
ute på en yacht
vid den här tiden nästa år.

686
00:51:08,240 --> 00:51:11,410
hej, gå in där
och ta ditt bad.

687
00:51:11,470 --> 00:51:15,140
Frank och Aggie
diskuterar affärer.

688
00:51:15,210 --> 00:51:19,580
Jag tror att vi kan få
något pågår
ungefär den första september.

689
00:51:19,650 --> 00:51:24,390
kanske den här röran då
kommer att rätas ut
med dem kameljockeys.

690
00:51:24,450 --> 00:51:26,860
WHO?
araber, socker.

691
00:51:26,920 --> 00:51:29,290
åh, skjut.

692
00:51:29,360 --> 00:51:33,100
Jag håller på att gå sönder.

693
00:51:38,800 --> 00:51:41,240
visa mig dem kartor
igen, Aggie.

694
00:51:41,300 --> 00:51:44,210
Juanelle, du vill bara
köpa midland?

695
00:51:44,270 --> 00:51:46,710
oj!

696
00:51:50,500 --> 00:51:55,430
en till. öl - en lång.

697
00:51:55,500 --> 00:51:59,170
du och jag sitter
i bubbelbad hela morgonen
om vi vill.

698
00:51:59,240 --> 00:52:02,940
- ska vi?
- japp.

699
00:52:03,010 --> 00:52:07,680
och sen ska vi shoppa.

700
00:52:07,750 --> 00:52:11,980
hej, du vill gå
till Robert Powers?

701
00:52:12,050 --> 00:52:16,410
Robert Powers modellskola.

702
00:52:17,610 --> 00:52:20,080
Jag önskar att jag hade den chansen.

703
00:52:20,140 --> 00:52:22,740
Jag skulle vara med i Neimans katalog
just nu slår jag vad.

704
00:52:28,750 --> 00:52:32,150
säg det inte till mig
du tar ett bad
med den saken också.

705
00:52:33,460 --> 00:52:36,090
du kittlar mig till döds
hur du läser den saken.

706
00:52:36,160 --> 00:52:40,860
Jag vill gå och höra bror Mosley.
Jag hör att han predikar
någonstans här omkring.

707
00:52:42,520 --> 00:52:44,820
du tar det där
ganska seriöst, eller hur?

708
00:52:47,350 --> 00:52:49,340
det är okej.

709
00:52:49,410 --> 00:52:51,460
visa mig kartorna här.

710
00:52:51,520 --> 00:52:53,760
Aggie--

711
00:52:56,130 --> 00:53:00,430
Jag har aldrig studerat bibeln
eller inget,

712
00:53:00,500 --> 00:53:03,440
men jag gick i söndagsskolan
när jag var liten--

713
00:53:03,500 --> 00:53:05,670
med mamma.

714
00:53:05,740 --> 00:53:09,070
och jag började gå igen
efter att hon dog.

715
00:53:09,140 --> 00:53:12,010
Jag gick
i nästan ett år.

716
00:53:12,080 --> 00:53:16,060
och jag blev frälst och allt...
hela skjutmatchen.

717
00:53:16,130 --> 00:53:18,670
då den här killen,

718
00:53:18,740 --> 00:53:22,510
han började komma till kyrkan.

719
00:53:22,570 --> 00:53:25,370
Jag gillade honom mycket.

720
00:53:25,440 --> 00:53:29,580
och ganska snart,
vi satt tillsammans,
han och jag,

721
00:53:29,650 --> 00:53:33,120
och ibland under
onsdagens bönemöten,

722
00:53:33,180 --> 00:53:37,120
han böjde sig mot mig
och han skulle ge mig en kyss.

723
00:53:37,190 --> 00:53:39,120
ingen märkte det.

724
00:53:39,190 --> 00:53:41,720
vi var alltid i ryggen
över till ena sidan.

725
00:53:41,790 --> 00:53:45,190
mina flickvänner, de skulle alla
sitta framför, så att ingen skulle se
vad var det som pågick.

726
00:53:46,960 --> 00:53:50,470
han lade ena armen om mig...
I mörkret,

727
00:53:50,530 --> 00:53:53,870
och han skjuter sin andra hand
upp mitt ben under bönen.

728
00:53:53,940 --> 00:53:56,710
och det ungefär
fick mig att falla i bitar.

729
00:54:00,810 --> 00:54:03,450
hu-uh. hu-uh.

730
00:54:05,100 --> 00:54:07,430
skjuta, jag var inte mycket
äldre än dig.

731
00:54:07,500 --> 00:54:09,570
Jag visste inte
vad som pågick.

732
00:54:09,640 --> 00:54:11,920
var han min far?

733
00:54:14,940 --> 00:54:17,690
hej, vad är ni
pratar du om där inne?

734
00:54:17,760 --> 00:54:19,700
ingenting.
tjejsnack.

735
00:54:23,170 --> 00:54:25,100
varsågod.

736
00:54:30,170 --> 00:54:32,410
Jag vet att du sa till mig
Det har inte hänt än,

737
00:54:32,480 --> 00:54:34,410
men du kommer att bli det
en kvinna snart.

738
00:54:34,480 --> 00:54:36,950
du redan
fick knottarna.

739
00:54:47,290 --> 00:54:50,390
du vet, ibland när
en man och en kvinna träffas,

740
00:54:50,460 --> 00:54:52,390
de gör en bebis
I kvinnan.

741
00:54:53,730 --> 00:54:55,900
Jag vet om det där.

742
00:54:56,970 --> 00:54:58,930
hur gör du
vet du det där?

743
00:55:00,240 --> 00:55:02,670
- Doreen Hadley berättade för mig.

744
00:55:02,740 --> 00:55:04,910
den där gamla sysslan.

745
00:55:04,980 --> 00:55:06,980
vem tror hon att hon är?

746
00:55:07,040 --> 00:55:11,980
hon förklarade det för mig
ifall jag undrade
om något av det.

747
00:55:12,050 --> 00:55:15,580
och var du...
undrar?

748
00:55:18,520 --> 00:55:20,460
ja.

749
00:55:20,520 --> 00:55:23,030
det är okej.

750
00:55:23,090 --> 00:55:25,840
men Doreen
förmodligen blandat in...

751
00:55:25,910 --> 00:55:28,150
lite kyrksaker
om att gifta sig--

752
00:55:28,210 --> 00:55:30,650
Det gör det inte alltid
träna sådär.

753
00:55:34,250 --> 00:55:37,590
Det är en sak att veta
hur man skaffar barn.

754
00:55:37,660 --> 00:55:41,530
och det är en annan
att veta hur man inte ska ha dem.

755
00:55:43,500 --> 00:55:48,230
önskar du
det hade du inte gjort
med min far?

756
00:55:48,300 --> 00:55:50,300
inte haft mig?

757
00:55:53,010 --> 00:55:57,540
Jag är inte ledsen för ingenting.

758
00:55:57,610 --> 00:56:01,380
jag bara undrade
Om du var glad att jag kom...

759
00:56:01,450 --> 00:56:04,030
här.

760
00:56:12,380 --> 00:56:16,510
komma tillbaka
I den här lastbilen just nu!

761
00:56:16,580 --> 00:56:19,080
du bara går vidare.
Jag ska ingenstans med dig!

762
00:56:19,150 --> 00:56:22,870
-tik. du är en jävla jävel!

763
00:56:25,240 --> 00:56:29,310
det låter som Gwen.
får du inte
trasslat ihop med skräpet.

764
00:56:37,150 --> 00:56:41,090
hur tyckte du om mig
att ringa dina klockor
med min stövelklack, pojke?

765
00:56:41,150 --> 00:56:43,220
du är ett svårt fall, Juanelle.

766
00:56:43,290 --> 00:56:45,220
det är din
Sista observationen.

767
00:56:52,630 --> 00:56:54,570
älskling, kom igen.

768
00:56:54,630 --> 00:56:56,870
Jag sa åt dig att inte vara det
retar dem pojkarna.

769
00:57:01,880 --> 00:57:04,940
vad?
vad?

770
00:57:06,380 --> 00:57:08,750
vad?

771
00:57:08,820 --> 00:57:11,650
ska du berätta för mig?
vad?

772
00:57:13,490 --> 00:57:17,160
du skulle ha dött!
du skulle ha dött!
Jag visste att jag borde ha varit där.

773
00:57:17,220 --> 00:57:19,490
Jag visste att jag borde ha gjort det
åkte dit ikväll.

774
00:57:19,560 --> 00:57:21,490
bara gå hem.

775
00:57:21,800 --> 00:57:26,550
pratar med mig, säger,
du fixar att träffas
världens åttonde underverk.

776
00:57:26,620 --> 00:57:28,550
gode Herre.
gode Herre.

777
00:57:28,620 --> 00:57:33,060
Juanelle, du vet
Jag gillar inte att du spenderar
dina kvällar där nere.

778
00:57:33,120 --> 00:57:36,490
Tja, det är mer än
du erbjuder här.
vi måste varva ner.

779
00:57:36,560 --> 00:57:39,260
Jag berättade det för dig
hur jag känner för det.
Gwen och jag gör vad vi vill.

780
00:57:39,330 --> 00:57:41,580
- eller hur, Gwen?
- rätt.

781
00:57:41,650 --> 00:57:44,450
så i alla fall,
han tar ut mig
I sin lastbil,

782
00:57:44,520 --> 00:57:46,580
och han säger,
"hej, låt oss köra runt."

783
00:57:46,650 --> 00:57:49,440
sen börjar han berätta för mig
vad han vill att jag ska göra.

784
00:57:49,510 --> 00:57:51,440
Jag menar, det är farligt.

785
00:57:51,510 --> 00:57:53,440
Juanelle, vi ska klara oss
ett mord på den här saken.

786
00:57:53,510 --> 00:57:56,980
vi kommer att bli rika.
och jag sa, "ja, älskling,
om det är det åttonde underverket,

787
00:57:57,050 --> 00:57:59,050
då är jag dolly parton."

788
00:57:59,120 --> 00:58:01,750
nästan, älskling,
förutom att ditt hår inte är gult.

789
00:58:02,090 --> 00:58:04,840
och du måste tänka hela tiden
på dessa bud...

790
00:58:04,900 --> 00:58:06,840
Jag ger dig idag.

791
00:58:06,910 --> 00:58:10,680
du måste lära dem
till dina barn.

792
00:58:10,740 --> 00:58:13,950
prata om dem
när du är hemma
eller ut på en promenad.

793
00:58:14,010 --> 00:58:17,550
och vid läggdags.
och det första på morgonen.

794
00:58:17,620 --> 00:58:20,820
knyt dem på fingret.
bär dem på din panna.

795
00:58:20,890 --> 00:58:24,660
måla dem på dörrposterna
av ditt hus.

796
00:58:24,720 --> 00:58:28,310
och så fördes det
till honom små barn...

797
00:58:28,380 --> 00:58:32,360
att han kan lägga sina händer
på dem och be.
shh.

798
00:58:32,430 --> 00:58:36,340
och lärjungarna tillrättavisade dem,

799
00:58:36,400 --> 00:58:39,140
men Jesus sa:

800
00:58:39,210 --> 00:58:42,540
"lida små barn.

801
00:58:42,610 --> 00:58:45,930
"förbjud dem inte
att komma till mig.

802
00:58:46,000 --> 00:58:49,300
för sådan är
himmelriket."

803
00:58:49,630 --> 00:58:51,320
Jag måste säga dig,

804
00:58:51,380 --> 00:58:55,520
Jag sov inte
igår kväll för att tänka...

805
00:58:55,590 --> 00:58:58,660
av lidande små barn.

806
00:58:58,720 --> 00:59:01,030
hur kan de någonsin förlåta oss?

807
00:59:01,090 --> 00:59:06,770
vi, som står vid medan
deras oskuld är plundrad!

808
00:59:06,830 --> 00:59:10,340
barnens helighet--

809
00:59:10,400 --> 00:59:14,010
deras hjärtan har inte
blivit berörd av ondskan.

810
00:59:14,070 --> 00:59:18,610
och i sin oskuld,

811
00:59:18,680 --> 00:59:22,680
de kan vända andra kinden till.

812
00:59:22,750 --> 00:59:25,950
de kommer att förlåta dig.

813
00:59:26,020 --> 00:59:30,620

nära korset

814
00:59:30,690 --> 00:59:35,030


815
00:59:35,090 --> 00:59:39,130

en helande ström

816
00:59:39,200 --> 00:59:43,570

Golgata berg

817
00:59:43,640 --> 00:59:47,770

I korset

818
00:59:47,840 --> 00:59:52,780


819
00:59:52,850 --> 00:59:57,130

ska hitta

820
00:59:57,200 --> 01:00:01,600


821
01:00:25,360 --> 01:00:27,700
Jag skaffar mig
en simbassäng,

822
01:00:27,760 --> 01:00:30,330
och jag fyller i det
med isbitar.

823
01:00:30,400 --> 01:00:32,630
Jag ska till Dallas,
och jag får mig...

824
01:00:32,700 --> 01:00:36,000
en laddningsplatta
hos neiman.

825
01:00:36,070 --> 01:00:40,340
och sedan,
Jag ska någonstans.

826
01:00:40,410 --> 01:00:45,010
då är vi det
ska någonstans, socker.
okej, vart ska vi?

827
01:00:45,080 --> 01:00:49,270
- vart du än vill åka.
- Hollywood?

828
01:00:49,340 --> 01:00:51,470
H-hollywood?
Du är söt.

829
01:00:51,540 --> 01:00:53,870
De skulle sluta sätta dig
i filmerna.

830
01:00:53,940 --> 01:00:56,580
hej, förmodligen.

831
01:00:56,640 --> 01:00:59,880
burt Reynolds eller en
av dem jäkla killar
skulle sätta mig på bio.

832
01:00:59,950 --> 01:01:02,480
åh, fan.

833
01:01:02,550 --> 01:01:05,220
varför i helvete inte?

834
01:01:11,770 --> 01:01:14,310
Jag gör den här tårtan riktigt god.

835
01:01:14,380 --> 01:01:17,410
Jag vet.

836
01:01:17,480 --> 01:01:20,180
Jag gillade visst
den du gjorde
häromdagen.

837
01:01:20,250 --> 01:01:23,070
Tja, den där var choklad.
den här är äppelmos.

838
01:01:23,140 --> 01:01:25,340
Jag vet.

839
01:01:38,480 --> 01:01:42,450
- var är barnen?
- shh.

840
01:01:42,520 --> 01:01:45,020
tar sin tupplur.
Jag var uppe halva natten
med dem.

841
01:01:45,090 --> 01:01:47,910
åh.

842
01:01:51,750 --> 01:01:54,080
var sa du att vi var idag?

843
01:01:54,150 --> 01:01:56,770
Mexiko.

844
01:02:01,140 --> 01:02:03,440
oj,
Jag såg mig nyss mexikansk.

845
01:02:05,580 --> 01:02:10,120
Jag såg Gwennie.
Rory, var gör din mamma
behålla mjölet?

846
01:02:10,180 --> 01:02:13,950
- Oj, såg mig inte annat.
- annat vad?

847
01:02:16,210 --> 01:02:19,880
en annan mexikan.

848
01:02:19,940 --> 01:02:22,780
han bara går
runt där ute...

849
01:02:22,850 --> 01:02:25,950
Som om han inte vet
vart han är på väg.

850
01:02:26,020 --> 01:02:29,050
ja, jag sa till dig.
vi är i Mexiko idag.

851
01:02:29,120 --> 01:02:32,090
kommer att ses mycket
av mexikaner här borta.

852
01:02:32,150 --> 01:02:34,260
nu, shh. barnen.

853
01:02:34,320 --> 01:02:36,890
Jag glömde.

854
01:02:44,550 --> 01:02:47,290
Jag berättade för min Dolores
att du och jag...

855
01:02:47,350 --> 01:02:49,660
ska gifta sig
någon gång.

856
01:02:51,160 --> 01:02:54,390
Jag sa till henne...

857
01:02:54,460 --> 01:02:57,060
du vet hur man gör
allt.

858
01:03:00,700 --> 01:03:03,370
nej det gör jag inte.

859
01:03:03,440 --> 01:03:06,170
ja, det gör du, Gemma.

860
01:03:07,510 --> 01:03:09,780
väl,
vad säger din mamma till det?

861
01:03:09,840 --> 01:03:12,840
hon säger att det är bra för henne.

862
01:03:16,020 --> 01:03:18,250
hon sa att jag behöver mig...

863
01:03:18,320 --> 01:03:21,350
någon bra sådan.

864
01:03:28,930 --> 01:03:31,730
Jag gillar dig verkligen, Gemma.

865
01:03:31,800 --> 01:03:33,870
klipp ut det, Rory.

866
01:03:33,930 --> 01:03:36,470
det är inget sätt
för att du ska prata.

867
01:03:42,360 --> 01:03:44,590
måste gå
att jobba nu.

868
01:03:44,660 --> 01:03:46,800
okej. ha en bra dag.

869
01:03:46,860 --> 01:03:50,570
och det ska jag ha
äppelmosskakan klar
för dig när du kommer tillbaka.

870
01:04:22,230 --> 01:04:24,170
gå av tidigt?

871
01:04:25,600 --> 01:04:28,170
nya timmar.

872
01:04:35,340 --> 01:04:37,480
vad är det till kvällsmat?

873
01:04:37,550 --> 01:04:41,080
eh, fläskkotletter,
bakade bönor,
potatismos...

874
01:04:41,280 --> 01:04:43,520
och äppelmosskaka
till efterrätt.

875
01:04:43,590 --> 01:04:47,190
alla mina favoriter.

876
01:04:49,760 --> 01:04:52,190
äter inte barnen?

877
01:04:52,260 --> 01:04:54,800
ja, de tar
en siesta.

878
01:04:56,230 --> 01:04:58,730
det är vad de kallar
en tupplur i Mexiko.

879
01:05:00,370 --> 01:05:04,010
åh, jag gillar inte tupplurar.

880
01:05:04,340 --> 01:05:07,590
ja, alla gör det
I Mexiko.

881
01:05:11,450 --> 01:05:14,220
åh.

882
01:05:15,280 --> 01:05:18,120
Visst är du smart, Gemma.

883
01:05:18,320 --> 01:05:20,290
Åh, det är ingenting.

884
01:05:20,360 --> 01:05:22,290
bara vad
Jag lärde mig i skolan.

885
01:05:26,980 --> 01:05:29,080
Jag önskar att de sa det till mig...

886
01:05:29,150 --> 01:05:31,980
när jag var kl
den där skolplatsen.

887
01:05:33,990 --> 01:05:38,120
varför tror du
de berättade inte för mig
om det?

888
01:05:39,660 --> 01:05:41,660
siesta.

889
01:05:54,190 --> 01:05:56,260
Jag kan slå vad om det ordet...

890
01:05:56,330 --> 01:05:58,790
nästa gång du och jag läser.

891
01:06:03,230 --> 01:06:07,000
Jag gillar dig säkert,
Gemma.

892
01:06:10,670 --> 01:06:13,540
Jag tycker att vi borde
att gifta sig.

893
01:06:14,940 --> 01:06:18,350
Rory--
åh, jag vet vad
du kommer att säga,

894
01:06:18,410 --> 01:06:20,350
men jag menar det.

895
01:06:20,420 --> 01:06:23,420
Jag... Jag vill ha oss...

896
01:06:25,490 --> 01:06:28,360
att gifta sig.

897
01:06:28,420 --> 01:06:32,490
okej, Rory.
Jag tar hand om dig.
Jag ska.

898
01:06:32,560 --> 01:06:35,780
du och jag ska gifta oss,
och jag ska ta hand om dig.

899
01:06:39,490 --> 01:06:43,390
du låter mig få den här tårtan
i ugnen annars gör vi det aldrig
bli klar med den här natten.

900
01:06:43,460 --> 01:06:45,620
Jag vet.

901
01:06:50,660 --> 01:06:53,300
tja, det är inte det värsta
det kan hända.

902
01:06:53,370 --> 01:06:55,970
ett par år framåt,
hon skulle trassla in sig själv...

903
01:06:56,030 --> 01:06:58,000
med en av dem
bra för ingenting
du umgås med.

904
01:06:58,070 --> 01:07:01,070
Jag skulle precis så snart
ha en av dem än att vara
fastnat med en dummy.

905
01:07:01,140 --> 01:07:03,070
roligt att titta på honom,

906
01:07:03,140 --> 01:07:05,780
du skulle aldrig gissa att det fanns
ingenting händer på övervåningen.

907
01:07:05,840 --> 01:07:07,880
ja, de är bara barn
för kristus skull.

908
01:07:07,950 --> 01:07:09,910
Låt dem vara ifred.
Det går över.

909
01:07:09,980 --> 01:07:13,380
'sidor, om de vill
att spela hus, låt dem.
det är inget fel med det.

910
01:07:13,450 --> 01:07:15,420
inget fel med det?

911
01:07:15,490 --> 01:07:17,790
det är inget fel med det
förutom att han är en vuxen man,

912
01:07:17,860 --> 01:07:20,560
och hon är 13 år.

913
01:07:22,330 --> 01:07:24,630
går du inte och hämtar
moral på mig, älskling.

914
01:07:24,700 --> 01:07:27,430
du har hållit på sedan dess
ormarna kröp ut
från under däcken.

915
01:07:38,630 --> 01:07:41,830
aj. aj.

916
01:09:31,510 --> 01:09:34,040
vi ger upp dig.

917
01:09:36,610 --> 01:09:39,750
-Vi skulle börja.
- gillar du kycklingstekt biff?

918
01:09:39,820 --> 01:09:43,350
självklart gör hon det.
ge mig en kvart.
Jag har ingen.

919
01:09:43,420 --> 01:09:45,390
hur är det, Gemma?

920
01:09:45,450 --> 01:09:48,170
du vet bättre att skrika
över restaurangen sådär.

921
01:09:48,240 --> 01:09:50,770
Dolores, du kan ta med
Gemmas tallrik nu.

922
01:09:52,110 --> 01:09:54,180
hon vill höra en sång.
vad vill du höra?

923
01:09:54,250 --> 01:09:56,180
Jag bryr mig inte.

924
01:09:59,520 --> 01:10:01,490
ser du, grabben?

925
01:10:01,550 --> 01:10:03,550
du myser om dem--
du slår med ögonen,

926
01:10:03,620 --> 01:10:06,620
du lägger på en liten klick
av parfym och de kommer
ge dig vad som helst.

927
01:10:06,690 --> 01:10:09,490
nu, Juanelle--
ja, du ger mig
en kvart, eller hur?

928
01:10:09,560 --> 01:10:12,230
ja, men--
se?

929
01:10:14,770 --> 01:10:16,700
förlåt, kära.

930
01:10:18,100 --> 01:10:21,110
hur mår du, socker?

931
01:10:21,170 --> 01:10:24,560
- hur är det, Gemma?
-kom tillbaka till köket, Rory!

932
01:10:24,630 --> 01:10:27,300
scoot!
just nu!

933
01:10:30,000 --> 01:10:32,870
visst är det en ivrig pojke
du hamnade där.

934
01:10:32,930 --> 01:10:35,650
ganska snart kommer han att vilja
göra mer än att bara leka hus.

935
01:10:35,720 --> 01:10:38,060
sluta nu, Juanelle.
stoppa vad?

936
01:10:38,120 --> 01:10:41,430
sluta prata på det sättet.
det går inte att prata.

937
01:10:42,830 --> 01:10:44,760
hon vet.

938
01:10:44,830 --> 01:10:47,670
hon vet allt om det.

939
01:10:47,730 --> 01:10:50,700


940
01:10:50,770 --> 01:10:53,440


941
01:10:53,510 --> 01:10:57,810
Åh, jag känner för att dansa.
tack gud, det är fredag.

942
01:10:57,880 --> 01:11:00,140
Jag kan förstås inte få Frankie
att gå med mig längre.

943
01:11:00,210 --> 01:11:03,980
du vet att jag måste gå tillbaka
till jobbet och jag måste gå upp
5:30 på morgonen.

944
01:11:04,050 --> 01:11:06,280
aldrig slutat
dig när vi träffades.

945
01:11:07,350 --> 01:11:09,690
saker kommer att gå
börja röra på dig nu...

946
01:11:09,750 --> 01:11:12,020
så snart som Aggie
kommer tillbaka från midland.

947
01:11:12,090 --> 01:11:14,530
ja, vi fick precis
att ha tålamod.

948
01:11:18,200 --> 01:11:21,630
Åh, jag skulle gärna vara där
i köttet och se det.

949
01:11:21,700 --> 01:11:24,900
jag skulle bara lyfta
mina kläder
och vältra sig i det.

950
01:11:24,970 --> 01:11:29,540
när det kommer
forsar ur marken,
bli svart som en fälthand.

951
01:11:29,610 --> 01:11:31,910
åh, shh--

952
01:11:31,980 --> 01:11:34,780
va, socker, va?
skulle du inte lyfta
dina kläder med mig...

953
01:11:34,850 --> 01:11:36,780
och bli naken
och vältra sig i det?

954
01:11:36,850 --> 01:11:40,080
ge mig en kvart till.

955
01:11:40,150 --> 01:11:42,950
Jag har ingen till.

956
01:11:43,020 --> 01:11:45,420
Jag måste ut
härifrån då,

957
01:11:45,490 --> 01:11:50,130
- gå och hitta Gwennie.
- öh, ska du
vara hemma?

958
01:11:50,200 --> 01:11:54,180
tja, tillräckligt länge
att svampa av och förändra
mina snubbar. varför?

959
01:11:54,250 --> 01:11:56,750
ingenting.

960
01:11:56,820 --> 01:11:59,140
vi ses allihop.

961
01:12:02,890 --> 01:12:05,190
du har något
tänker du på?

962
01:12:05,260 --> 01:12:07,360
inga.

963
01:12:10,000 --> 01:12:12,170
Jag antar att saker och ting kommer
ska hoppa till jul.

964
01:12:12,230 --> 01:12:15,170
Jag köper dig
allt du vill.

965
01:12:17,510 --> 01:12:19,710
du var i armén,
var inte du?

966
01:12:19,780 --> 01:12:21,710
ja.

967
01:12:23,040 --> 01:12:26,180
det var min pappa också.
var du i vietnam?

968
01:12:26,250 --> 01:12:29,150
ja.

969
01:12:31,150 --> 01:12:33,320
när jag först kom hit,

970
01:12:33,390 --> 01:12:36,790
Jag trodde att du var min pappa.

971
01:12:36,860 --> 01:12:39,560
tror du det?

972
01:12:41,430 --> 01:12:43,860
Jag önskar att jag var,
men det är jag inte.

973
01:12:45,370 --> 01:12:49,300
ja.
kände du honom?

974
01:12:49,370 --> 01:12:52,870
inga.

975
01:12:53,310 --> 01:12:56,840
den pojken har
att byta skjortor två gånger om natten,
hur han slänger vatten.

976
01:12:56,910 --> 01:12:59,410
åh, ta bort det.

977
01:12:59,480 --> 01:13:03,220
åh, titta på dig.
åh!

978
01:13:03,450 --> 01:13:08,990


979
01:13:09,060 --> 01:13:11,390


980
01:13:11,460 --> 01:13:15,130

från staden

981
01:13:15,200 --> 01:13:18,900

lite sinnesro

982
01:13:18,970 --> 01:13:22,870

var bestörtning

983
01:13:22,940 --> 01:13:27,270

Mellan tallarna

984
01:13:27,340 --> 01:13:31,150

min del av himlen

985
01:13:31,210 --> 01:13:34,820

dessa stadsgator

986
01:13:34,880 --> 01:13:38,840

mitt liv utan dig

987
01:13:38,900 --> 01:13:41,940

nära bäcken

988
01:13:59,170 --> 01:14:03,160

han tänder en eld

989
01:14:03,230 --> 01:14:07,600

hans vilda kalkon

990
01:14:09,430 --> 01:14:13,340
Rory, jag tror inte att jag känner
Som att göra vad som helst ikväll.

991
01:14:13,400 --> 01:14:17,270
kom igen.
kom igen, Gemma.

992
01:14:17,340 --> 01:14:21,150
vi går ner till diligens.
titta på dem dansar.

993
01:14:21,210 --> 01:14:24,850
okej.

994
01:14:28,150 --> 01:14:30,700
Hehe!
Hyaahh!

995
01:14:31,170 --> 01:14:33,110
oj!

996
01:14:38,550 --> 01:14:42,950
träffa dig där borta
på diligensvärdshuset.

997
01:14:43,020 --> 01:14:45,750
oj!

998
01:14:56,380 --> 01:14:59,580
vi kan betala
eller gå tillbaka och titta.
okej.

999
01:15:01,620 --> 01:15:03,850
Aggie är tillbaka!

1000
01:15:20,220 --> 01:15:22,460
hon är inte här.

1001
01:15:22,520 --> 01:15:24,660
det är hon förmodligen
över med Frank.

1002
01:15:38,640 --> 01:15:41,610
ringa. ringa.

1003
01:15:41,680 --> 01:15:44,140
Hej?

1004
01:15:44,210 --> 01:15:46,980
Aggies skönhetsbutik.
kan jag hjälpa dig?

1005
01:15:47,050 --> 01:15:50,530
schampo och set?
onsdag kl 5:00
kommer att bli bra.

1006
01:15:50,600 --> 01:15:54,240
Juanelle ska
ta hand om dig.
tack. hejdå.

1007
01:16:11,170 --> 01:16:13,440
Här. Låt mig visa dig
hur man gör det.

1008
01:16:13,640 --> 01:16:15,440
ja, jag hade det bra.

1009
01:16:15,510 --> 01:16:18,180
Det såg ut som det.

1010
01:16:24,600 --> 01:16:28,810
varför låter du mig inte
ge dig en frisyr?

1011
01:16:28,870 --> 01:16:31,540
de brukar ge mig
någon dubbelbubbla...

1012
01:16:31,610 --> 01:16:34,110
eller en tootsie roll pop
när jag är klar.

1013
01:16:34,180 --> 01:16:36,150
det gör jag också då.

1014
01:17:02,470 --> 01:17:04,940
kan jag få mitt tuggummi nu?

1015
01:17:06,440 --> 01:17:09,110
du är min första frisyr.

1016
01:17:09,180 --> 01:17:12,350
Jag tänkte inte
jag kunde göra det,
men det gjorde jag.

1017
01:17:12,420 --> 01:17:15,750
Jag skulle hellre ha
en totsie roll pop...

1018
01:17:15,820 --> 01:17:19,490
Om ni alla har de,
men jag bryr mig inte.

1019
01:17:19,560 --> 01:17:23,830
nu är det inte perfekt,
men jag tror att det kommer att ordna sig.

1020
01:17:23,900 --> 01:17:25,830
Jag vet.

1021
01:17:28,330 --> 01:17:31,270
höra musiken?

1022
01:17:33,600 --> 01:17:36,310
hej, jag har en idé.
Jag ska lära dig hur
till squaredans.

1023
01:17:36,370 --> 01:17:38,680
Jag vet hur.

1024
01:17:38,740 --> 01:17:40,680
Jag gjorde det förra året.

1025
01:17:40,750 --> 01:17:44,150
ja?
vart börjar du ifrån?
vad kallar de det?

1026
01:17:45,520 --> 01:17:47,950
hem.
Det kallas "hem".
hem?

1027
01:17:48,020 --> 01:17:50,450
ja. och du gör det här
kallas "hedra din partner".
hedra din partner.

1028
01:17:50,520 --> 01:17:54,460
du går så här.
gå så här.

1029
01:17:54,530 --> 01:17:57,490
okej.
nu, vilken position
är vi med?

1030
01:17:57,560 --> 01:18:00,580
- Aggies skönhetsbutik.
- hem. vi är hemma.

1031
01:18:00,650 --> 01:18:04,090
hem.
okej. nu, det viktigaste steget
Är det något som kallas för att göra-si-göra.

1032
01:18:04,150 --> 01:18:07,990
och du går runt
rygg mot rygg... så här.

1033
01:18:08,060 --> 01:18:10,990
bra!

1034
01:18:11,060 --> 01:18:14,830
okej. nu--
Rory. Rory.

1035
01:18:14,900 --> 01:18:18,100
okej. den andra saken
Jag vill lära dig
heter något...

1036
01:18:19,470 --> 01:18:23,200
det är något
som en marmelad.
och du går--

1037
01:18:23,270 --> 01:18:26,540
har mycket att komma ihåg.
Åh, det är lätt. du får se.

1038
01:18:26,610 --> 01:18:29,180
Jag ringer.
du bara följer
vad gör jag, okej?

1039
01:18:29,240 --> 01:18:31,410
gå så här.
du går runt.

1040
01:18:32,110 --> 01:18:35,450
okej. nu.

1041
01:18:35,520 --> 01:18:39,190
okej. alla står
och dansa precis där du är.

1042
01:18:39,250 --> 01:18:43,060
och hedra din partner
och damen till vänster om dig.

1043
01:18:44,960 --> 01:18:48,510
okej.
alla håller hand...

1044
01:18:48,580 --> 01:18:50,510
och fortsätt
tills du kommer hem.

1045
01:18:51,580 --> 01:18:53,880
okej.
nu gör alla.

1046
01:18:59,020 --> 01:19:01,490
Rory?

1047
01:19:07,230 --> 01:19:09,330
Rory?

1048
01:19:59,990 --> 01:20:03,800
du spelar den saken
snyggare än något annat
Jag har någonsin hört.

1049
01:20:11,280 --> 01:20:14,750
du och jag kan vara
kung och drottning
av skördebollen.

1050
01:21:28,410 --> 01:21:31,210
vad?

1051
01:21:31,280 --> 01:21:33,810
vad?

1052
01:21:33,880 --> 01:21:37,750
åh, älskling.
Åh, Juanelle.

1053
01:21:39,950 --> 01:21:42,270
ja, du håller bara käften.
håll käften bara.

1054
01:21:42,340 --> 01:21:45,540
Jag är sjuk och trött
av att lyssna på dig!

1055
01:21:45,610 --> 01:21:48,180
du låter henne lura dig
till att betala alla de pengarna.

1056
01:21:48,510 --> 01:21:51,500
du förstår inte.
Det är affärer.
åh, ja?

1057
01:21:51,560 --> 01:21:53,900
vad vet du
om affärer?

1058
01:21:53,970 --> 01:21:57,330
Jag skulle lämna hennes jäkla plats,
men jag kan inte nu. Jag kan inte.

1059
01:21:57,400 --> 01:22:00,000
jag menar,
vart ska jag gå?

1060
01:22:00,070 --> 01:22:02,470
Jag-jag kommer att vara där...

1061
01:22:02,770 --> 01:22:05,030
skit,
Jag kommer aldrig ut.
kom igen, älskling.

1062
01:22:05,090 --> 01:22:08,160
det är bara något
du förstår inte.

1063
01:22:10,800 --> 01:22:15,740
åh, var kunde det
har gått... all den oljan?

1064
01:22:15,800 --> 01:22:19,740
åh gud.

1065
01:22:19,810 --> 01:22:24,410
din dumma jävel.

1066
01:22:24,480 --> 01:22:28,950
du sa att vi var det
ta sig härifrĺn.

1067
01:22:29,020 --> 01:22:31,420
Juanelle, älskling,
kom igen och lägg dig.

1068
01:22:31,490 --> 01:22:35,660
sa du
vi fick det där stora stället
och den där poolen och cabriolet.

1069
01:22:35,720 --> 01:22:37,790
nu är vi inte det
får ingenting.

1070
01:22:37,860 --> 01:22:41,130
Jag vet inte varför jag stannade
i det här hålet så länge.

1071
01:22:41,200 --> 01:22:43,600
du är inte värd det--

1072
01:22:43,660 --> 01:22:46,000
vilken man jag skulle hitta
på gatan skulle vara
bättre än du!

1073
01:22:46,070 --> 01:22:48,750
- Just det? Ja, hitta honom då!
- Tro inte att jag inte har det.

1074
01:22:48,820 --> 01:22:52,570
tror du att jag inte har det, Frankie?

1075
01:22:52,640 --> 01:22:57,340
"Om någon orenar och förstör
Guds hem, Gud kommer att förstöra dem.

1076
01:22:57,410 --> 01:23:00,180
ty Guds hem är heligt och rent,
och du är det där hemma."

1077
01:23:00,250 --> 01:23:02,780
nu är inte detta precis vad vi behöver?

1078
01:23:02,850 --> 01:23:05,590
"en man som älskar nöje
blir fattig;

1079
01:23:05,650 --> 01:23:07,820
vin och lyx är det inte
vägarna till rikedomar."

1080
01:23:07,890 --> 01:23:10,890
bror, jag tror det säger
det hela.

1081
01:23:10,960 --> 01:23:13,530
inte konstigt att jag är fattig,
och jag kommer att bli fattig
tills de begraver mig.

1082
01:23:13,590 --> 01:23:18,230
skjut, som du säger det,
jag kan aldrig förvänta mig något
ur livet.

1083
01:23:18,300 --> 01:23:21,700
Jag älskar nöje!

1084
01:23:21,770 --> 01:23:23,700
Jag älskar vin!

1085
01:23:23,770 --> 01:23:26,840
och jag älskar att släpa mig lite
stor oljig-doftande kille...

1086
01:23:26,910 --> 01:23:28,910
In i burken ner
vid diligensen!

1087
01:23:28,980 --> 01:23:31,580
för helvete!
sluta!
håll det! stopp!

1088
01:23:35,650 --> 01:23:38,190
Det är jag aldrig
kommer att bli rik.

1089
01:23:38,250 --> 01:23:40,290
"ve er som står upp
tidigt på morgonen...

1090
01:23:40,360 --> 01:23:42,990
att gå på långa supar
som varar till sent på natten."

1091
01:23:43,060 --> 01:23:45,990
Jag tror inte på det här.

1092
01:23:48,460 --> 01:23:51,970
Jag kommer aldrig att göra det
ser bättre ut än så här.

1093
01:23:52,030 --> 01:23:54,700
fem år från nu...
"varför skulle vi då

1094
01:23:54,770 --> 01:23:58,670
"bara människor som vi är,
mumla och klaga
när straffas för våra synder?

1095
01:23:58,740 --> 01:24:01,510
"låt oss undersöka
oss själva istället...

1096
01:24:01,580 --> 01:24:03,840
"och omvänd er och vänd om
återigen till Herren.

1097
01:24:03,910 --> 01:24:05,950
För..." sluta! Det är jag inte
tar det här!

1098
01:24:06,010 --> 01:24:08,220
förstår du?
Det är Herrens ord!

1099
01:24:08,280 --> 01:24:10,350
åh!
Det är ingenting.

1100
01:24:10,420 --> 01:24:12,450
Det är ingenting!

1101
01:24:12,520 --> 01:24:14,620
när ska du sluta
denna skit?

1102
01:24:14,690 --> 01:24:17,460
sluta med detta försök
att leda människor runt!
åh, jag leder inte!

1103
01:24:17,530 --> 01:24:19,560
fan är du inte det!
du är precis som han!

1104
01:24:19,630 --> 01:24:21,700
- du är precis som gubben!
- Jag leder inte.

1105
01:24:21,760 --> 01:24:24,160
-Du är inget speciellt.
-Juanelle, kom och lägg dig, älskling.

1106
01:24:24,230 --> 01:24:27,430
du är inte en som berättar för mig--
mig hur man lever!

1107
01:24:27,500 --> 01:24:29,700
efter döden,
domen.

1108
01:24:30,040 --> 01:24:32,660
Jag skickar tillbaka dig.

1109
01:24:32,720 --> 01:24:35,230
Juanelle, kom igen, älskling.
kom igen nu.

1110
01:24:35,290 --> 01:24:37,660
Jag borde ha skickat tillbaka dig
morgonen du kommer hit.

1111
01:24:37,730 --> 01:24:40,700
- du har inte varit någonting
men en smärta.
- Jag ska inte tillbaka dit!

1112
01:24:40,900 --> 01:24:43,930
du stannar inte här med mig.
Jag har inte råd med dig nu.

1113
01:24:44,000 --> 01:24:48,270
Jag har inte råd med någonting.
Jag vill ha dig härifrĺn.

1114
01:24:48,340 --> 01:24:51,860
Om min pappa var här,
du skulle inte prata
sådär.

1115
01:24:51,930 --> 01:24:55,500
Lyssna. det är du inte
någonsin haft en pappa.

1116
01:24:55,560 --> 01:24:59,200
levande eller död--
du förstår
vad säger jag?

1117
01:24:59,270 --> 01:25:02,870
din pappa
kunde ha varit vem som helst
av ett halvt dussin.

1118
01:25:02,940 --> 01:25:05,410
Jag minns inte mycket.
bara att du följer med...

1119
01:25:05,470 --> 01:25:07,410
precis i det stora
mitten av det,

1120
01:25:07,480 --> 01:25:09,940
och jag hade det bra,
och jag var tvungen att sluta.

1121
01:25:10,010 --> 01:25:13,150
du går tillbaka.

1122
01:25:16,070 --> 01:25:20,020
Jag kommer inte tillbaka dit.
Jag hör inte hemma där.

1123
01:25:20,090 --> 01:25:22,390
du hör inte till
var som helst, grabben.

1124
01:25:22,460 --> 01:25:25,790
du är precis som jag.
du hör inte hemma någonstans.

1125
01:26:35,580 --> 01:26:38,320
Gemma!

1126
01:26:38,380 --> 01:26:40,320
Gemma!

1127
01:26:49,630 --> 01:26:53,030
Hej! se vart du är på väg!

1128
01:27:02,760 --> 01:27:05,360
mm.

1129
01:27:12,330 --> 01:27:14,970
jag spelar inte
med dig, grabben.

1130
01:27:15,040 --> 01:27:17,570
vad är klockan?

1131
01:27:17,640 --> 01:27:21,010
spelar ingen roll vad klockan är.
du har stora problem.

1132
01:27:21,080 --> 01:27:24,280
Det var dem som var
gör något, inte jag.

1133
01:27:24,350 --> 01:27:28,980
ja, det förväntar jag mig
de läste inte bibeln
verser till varandra.

1134
01:27:32,590 --> 01:27:34,520
Jag dödade henne.

1135
01:27:34,590 --> 01:27:36,520
Det var jag som gjorde det.

1136
01:27:36,590 --> 01:27:38,630
du dödade ingen.

1137
01:27:38,690 --> 01:27:41,760
Gwen kan ha huvudvärk
för de kommande fem åren,
men hon är inte död.

1138
01:27:41,830 --> 01:27:43,930
men hon börjar prata,
polisen kommer att vara här.

1139
01:27:44,000 --> 01:27:47,230
Jag bryr mig inte.
självklart bryr du dig.

1140
01:27:47,300 --> 01:27:49,600
självklart bryr du dig!

1141
01:27:49,670 --> 01:27:53,110
Jag måste få dig härifrån,
och jag måste ta
du någonstans.

1142
01:27:53,170 --> 01:27:55,410
Jag bryr mig inte.
Jag ska berätta för dem vad som hände.

1143
01:27:55,480 --> 01:27:59,210
Åh, det kommer du att göra?
du ska berätta för dem att du försökte
att skära av sin grej?

1144
01:27:59,280 --> 01:28:02,520
Aggie ta mig dit,
och jag har precis blivit sjuk.

1145
01:28:02,580 --> 01:28:05,020
hon hänger där
som fula rör,
och han låg där och blödde.

1146
01:28:05,090 --> 01:28:08,490
blödning?
och min frisyrsax
på golvet bredvid din bibel.

1147
01:28:08,560 --> 01:28:10,490
älskling, du har stora problem.

1148
01:28:10,560 --> 01:28:13,830
Gemma! Gemma.
Jag måste gömma dig någonstans.

1149
01:28:13,890 --> 01:28:17,350
han försökte skada sig själv
för att han älskar mig.

1150
01:28:18,450 --> 01:28:20,970
Gemma. Gemma!

1151
01:28:21,040 --> 01:28:22,970
säg inget för dem!

1152
01:28:26,510 --> 01:28:28,680
var det han?

1153
01:28:41,890 --> 01:28:45,290
när du kommer hem,
Jag ska ta hand om dig.

1154
01:28:45,760 --> 01:28:48,380
han är stabiliserad.
vi är redo att rulla.

1155
01:28:48,450 --> 01:28:53,120
människor ibland, de--

1156
01:28:53,180 --> 01:28:56,190
de tror att jag inte gör det
vet något...

1157
01:28:56,250 --> 01:28:58,290
och det gör jag verkligen.

1158
01:28:59,590 --> 01:29:03,990
vad pratar du om?
Som nu.

1159
01:29:05,530 --> 01:29:07,700
Jag vet.

1160
01:29:07,770 --> 01:29:09,900
Jag vet, Gemma.

1161
01:29:09,970 --> 01:29:12,500
vad vet du, Rory?

1162
01:29:14,240 --> 01:29:16,410
människor ibland,

1163
01:29:16,470 --> 01:29:19,380
de lyssnar inte på mig.

1164
01:29:21,980 --> 01:29:24,680
Jag vet saker.

1165
01:29:24,750 --> 01:29:28,550
Jag vet saker.

1166
01:29:33,930 --> 01:29:37,030
ursäkta mig, fröken.
vi måste gå.

1167
01:30:00,990 --> 01:30:03,550
får du det gjort?

1168
01:30:03,620 --> 01:30:05,590
ja.

1169
01:30:07,090 --> 01:30:09,760
du kommer aldrig
till och med kunna berätta
det var ett hål där...

1170
01:30:09,830 --> 01:30:12,560
hur de fick det lappat.

1171
01:30:12,630 --> 01:30:15,430
och Aggie sa
hon kommer att hänga...

1172
01:30:15,500 --> 01:30:18,440
en bild på några berg
eller något över det, så...

1173
01:30:20,770 --> 01:30:24,370
då kan jag stå
vid min stol hela dagen...

1174
01:30:24,440 --> 01:30:28,310
och se över och se
några vackra landskap--

1175
01:30:28,380 --> 01:30:30,980
snötäckta berg,
platser--

1176
01:30:34,020 --> 01:30:37,050
Aggie ska bära över mig
att se Rory...

1177
01:30:37,120 --> 01:30:39,060
Senare i helgen.

1178
01:30:39,120 --> 01:30:41,930
hon ska berätta för dem
Jag är redan 16.

1179
01:30:47,670 --> 01:30:50,500
det är de aldrig
släpper ut honom därifrån.

1180
01:30:50,570 --> 01:30:54,500
ja, säger Aggie
de måste hålla honom där inne
ett litet tag...

1181
01:30:54,570 --> 01:30:57,070
Vid infektion
eller något.

1182
01:30:58,680 --> 01:31:02,610
Det är dags att du möter dig
till något, grabben.

1183
01:31:02,680 --> 01:31:05,550
han kommer inte ut.

1184
01:31:05,620 --> 01:31:09,490
och inte för att han hackade
sig själv med några
tråkig ol' sax heller.

1185
01:31:19,600 --> 01:31:21,930
sanningen är,

1186
01:31:22,000 --> 01:31:24,950
han borde ha varit
satt någonstans för länge sedan.

1187
01:31:26,020 --> 01:31:28,020
vad menar du,
som ett sjukhus?

1188
01:31:29,960 --> 01:31:33,590
nej, jag menar,
någon speciell plats.

1189
01:31:33,660 --> 01:31:37,100
Om han stannar
som han är nu kommer han inte att göra det
inte stå till svars för någon.

1190
01:31:37,160 --> 01:31:40,830
han skulle vara för mig.

1191
01:31:43,470 --> 01:31:46,310
ja. säker.

1192
01:31:46,370 --> 01:31:48,840
tills du gick förbi honom i ålder,
och det skulle inte ta för lång tid.

1193
01:32:10,920 --> 01:32:14,580
Jag vet, grabben.

1194
01:32:21,560 --> 01:32:25,800
Jag skickar tillbaka dig
det första på morgonen.

1195
01:32:25,860 --> 01:32:28,800
Jag sa till dig.
Jag kan inte bo där längre.

1196
01:32:28,870 --> 01:32:32,170
det kan du inte
bor här heller.

1197
01:32:32,240 --> 01:32:34,600
väl,
då går jag bara.

1198
01:32:34,670 --> 01:32:36,970
Jag ska bara kliva på en buss
och gå någonstans.

1199
01:32:37,040 --> 01:32:39,880
det gör du inte
måste oroa mig för mig.

1200
01:32:39,940 --> 01:32:43,610
du sätter dig på en buss, grabben,
och du går tillbaka
till skymning.

1201
01:32:46,820 --> 01:32:48,890
han tar dig.
Jag vet att han kommer att göra det.

1202
01:32:48,950 --> 01:32:51,520
nej det gör han inte!
visst kommer han att göra det.

1203
01:32:51,590 --> 01:32:55,460
Jag vet
ni två gick vidare.

1204
01:32:55,530 --> 01:33:00,130
du var tvungen.
Jag ser hans--

1205
01:33:00,200 --> 01:33:04,230
Jag ser hans uttryck...
på ditt ansikte.

1206
01:33:05,470 --> 01:33:07,540
hans röst kommer ut
av din mun.

1207
01:33:08,610 --> 01:33:10,640
skjut, han är inte så dålig.

1208
01:33:10,710 --> 01:33:13,810
ja? varför gick du då?

1209
01:33:15,280 --> 01:33:19,050
åh, det var annorlunda.

1210
01:33:19,120 --> 01:33:21,550
det var annorlunda.

1211
01:33:25,160 --> 01:33:28,060
- han kommer att älska dig.
- och det gör du inte?

1212
01:33:30,860 --> 01:33:33,960
det är inte sant. jag--

1213
01:33:35,530 --> 01:33:38,740
du är min baby.

1214
01:33:40,710 --> 01:33:43,010
Jag kan inte behålla dig här.
förstår du inte det?

1215
01:33:43,070 --> 01:33:45,140
jag försökte,
och jag kunde inte få bort det.

1216
01:33:47,200 --> 01:33:49,560
nu börjar jag
du en bussbiljett
på morgonen.

1217
01:33:49,630 --> 01:33:53,080
Jag vill inte
någon bussbiljett från dig.

1218
01:33:53,150 --> 01:33:56,620
Jag fick mina egna pengar.
Jag kan skaffa min egen
bussbiljett.

1219
01:33:56,690 --> 01:33:59,320
Gemma. baby.

1220
01:33:59,620 --> 01:34:01,610
säg inte det till mig!

1221
01:34:02,880 --> 01:34:05,050
du vet,
Jag behöver inte dig!

1222
01:34:06,050 --> 01:34:08,850
Jag behövde dig aldrig!

1223
01:34:15,960 --> 01:34:18,630
får mig att må dåligt.
Det får mig att må riktigt dåligt nu.

1224
01:34:42,620 --> 01:34:45,250
varför går du inte in
och ligga ner nu?

1225
01:34:53,760 --> 01:34:56,830
Jag vill bara sitta här.

1226
01:34:58,730 --> 01:35:02,440
Jag kanske bara sitter här för alltid.

1227
01:35:16,050 --> 01:35:18,750
säg, du är uppe
väldigt tidigt i morse.

1228
01:35:19,790 --> 01:35:22,360
jag, eh--

1229
01:35:22,420 --> 01:35:24,930
Jag skulle
skriv en rad till dig.

1230
01:35:24,990 --> 01:35:27,560
Jag ger mig ut
till västra Texas, antar jag.

1231
01:35:27,630 --> 01:35:30,030
Midland?
ja.

1232
01:35:30,100 --> 01:35:34,070
ja. Jag ska se
vad jag kan göra åt
sälja den fastigheten.

1233
01:35:34,140 --> 01:35:36,670
och sedan
kommer du tillbaka?

1234
01:35:40,390 --> 01:35:44,490
ja. Jag ska ut och hälsa på
min pop i ett par veckor.

1235
01:35:44,560 --> 01:35:46,960
och sedan, antar jag
Jag kommer också tillbaka.

1236
01:35:54,570 --> 01:35:56,970
väl.

1237
01:36:17,160 --> 01:36:20,000
Gemma! vänta!

1238
01:36:20,060 --> 01:36:22,130
vänta, snälla!

1239
01:37:48,870 --> 01:37:50,970
Pop?

1240
01:38:12,340 --> 01:38:14,510
vad du, eh,

1241
01:38:14,580 --> 01:38:18,280
skaffar ägg åt dem
nuförtiden?

1242
01:38:21,650 --> 01:38:23,720
samma som i butik.

1243
01:38:26,620 --> 01:38:29,860
bara dina är gårdsfärska.

1244
01:38:43,440 --> 01:38:45,440
väl.

1245
01:38:47,510 --> 01:38:51,450
Jag antar att jag bättre är det
komma tillbaka.

1246
01:38:53,450 --> 01:38:58,390
du fixar inte
att köra den saken
efter mörkrets inbrott, är du?

1247
01:39:00,960 --> 01:39:04,660
Det är okej.
Jag gör det hela tiden.

1248
01:39:09,500 --> 01:39:13,440
värsta tiden på dagen
att vara på deras vägar--
skymning.

1249
01:39:15,120 --> 01:39:19,360
se till att du slår på
dina lampor.

1250
01:39:19,430 --> 01:39:22,400
Jag ska.

1251
01:39:22,460 --> 01:39:24,860
du tar väl hand om dig
av dig själv, grabben.

1252
01:39:30,490 --> 01:39:33,320
du tar hand om dig
av dig själv, mamma.

1253
01:40:00,980 --> 01:40:05,150
vad i tarnation
hänt ditt hår?

1254
01:40:05,220 --> 01:40:09,060
Jag rullade den.
gjort det varje vecka.

1255
01:40:09,130 --> 01:40:11,930
åh!
ja, jag gillar det inte.

1256
01:40:12,000 --> 01:40:15,700
det gör jag. Det passar
formen på mitt ansikte.

1257
01:40:15,770 --> 01:40:17,700
Jag borde garva din hud.
det är vad jag borde göra--

1258
01:40:17,770 --> 01:40:19,770
tar alla mina pengar
sådär.

1259
01:40:19,840 --> 01:40:23,510
Jag tog ingenting!
Lögnare. mm.

1260
01:40:23,570 --> 01:40:25,740
ja det var min också!

1261
01:40:25,810 --> 01:40:28,110
dessutom har jag fortfarande
det mesta.

1262
01:40:28,180 --> 01:40:30,110
går iväg,
har en hög gammal tid,

1263
01:40:30,180 --> 01:40:32,920
och kom tillbaka hit
förväntar mig
att ta in dig.

1264
01:40:34,050 --> 01:40:36,550
du har inte förändrats ett dugg!

1265
01:41:03,830 --> 01:41:05,900
åh.

1266
01:42:41,850 --> 01:42:44,180
Pop?

1267
01:42:44,480 --> 01:42:48,930
hur mår du, Gemma?
Jag tog med Homer några tomater.

1268
01:42:49,000 --> 01:42:52,870
han gillar dem tomater
predikant Dixon gjort
i hennes trädgård i år.

1269
01:42:58,030 --> 01:43:00,460
ska du inte säga,
"hur gör?"

1270
01:43:00,530 --> 01:43:03,100
Beecham!
Jag trodde du var död.

1271
01:43:03,170 --> 01:43:05,830
Ja, frun. Det tror jag att jag var.
Du var död.

1272
01:43:05,900 --> 01:43:09,640
Jag menar att berätta för dig. jag räddade
min andedräkt talar till den gode Herren.

1273
01:43:09,710 --> 01:43:12,070
allt det skräpet--

1274
01:43:12,140 --> 01:43:14,110
men ingen sa till mig.

1275
01:43:14,180 --> 01:43:16,110
Titt.

1276
01:43:19,920 --> 01:43:21,850
Det står här,

1277
01:43:21,920 --> 01:43:23,950
"Twilight man i tillfredsställande
skick...

1278
01:43:24,020 --> 01:43:25,990
efter att ha begravts
i 15 timmar."

1279
01:43:26,060 --> 01:43:28,890
det är jag.

1280
01:43:28,960 --> 01:43:32,560
och någonstans där inne,
det säger något om
sökningen avbryts.

1281
01:43:32,630 --> 01:43:35,230
eller skulle ha varit det
om det inte hade varit det
för Homeros uthållighet.

1282
01:43:35,530 --> 01:43:39,250
fick sitt namn
där inne någonstans.
menar du?

1283
01:43:39,320 --> 01:43:42,550
ja, frun.
Jag trodde att jag var i himlen.

1284
01:43:42,620 --> 01:43:44,790
jag tittade upp och tänkte
det var en ängel.
Det var Homer...

1285
01:43:44,860 --> 01:43:48,390
står precis där--
precis där i den stora mitten
av allt.

1286
01:43:48,460 --> 01:43:50,400
nästa sak jag vet,

1287
01:43:50,460 --> 01:43:53,670
Jag är i en ambulans
åker till sjukhuset.

1288
01:43:53,730 --> 01:43:58,340
Jag har tagit med honom saker
från predikanten Dixons trädgård
varannan dag.

1289
01:44:05,530 --> 01:44:07,900
Jag skulle sätta en trollformel
med Homer.

1290
01:44:07,960 --> 01:44:10,730
Miss Dixon kommer att sluta
runda för mig om en stund.

1291
01:44:10,800 --> 01:44:13,750
hon är tillbaka där borta
gör lite besök.

1292
01:44:15,590 --> 01:44:18,990
Jag hittade din hatt.
tack, Gemma.

1293
01:44:19,060 --> 01:44:21,460
Pop, kom med Beecham
du över några tomater.

1294
01:44:21,530 --> 01:44:23,460
usch.

1295
01:44:23,530 --> 01:44:27,670
tja, jag tror inte
Homer mår så bra idag.

1296
01:44:27,730 --> 01:44:30,040
Jag väntar bara
nere vid vägen.
inga!

1297
01:44:30,100 --> 01:44:33,210
du kommer in.
Jag ska fixa kaffe till dig.
åh, väl--

1298
01:44:33,270 --> 01:44:36,010
kom igen.

1299
01:44:36,080 --> 01:44:39,650
Pop, varför låter du mig inte
fixa kaffe till dig också?

1300
01:45:18,150 --> 01:45:21,990
det var riktigt bra.

1301
01:45:22,060 --> 01:45:25,760
du en bra kock.
tack, Beecham.

1302
01:45:25,830 --> 01:45:28,290
du är välkommen, Gemma.
tror jag ska besvärja mig.

1303
01:45:28,360 --> 01:45:30,300
okej.

1304
01:45:32,500 --> 01:45:36,140
mamma sa till mig att det var otur
om du skär majsbröd
med en kniv.

1305
01:45:36,200 --> 01:45:38,540
ja, frun. du måste bryta den.

1306
01:45:38,610 --> 01:45:41,740
Jag tänkte ta
gitarrlektioner på hösten.

1307
01:45:41,810 --> 01:45:44,240
Miss Lawson undervisar
hemma hos henne efter skolan.

1308
01:45:44,310 --> 01:45:47,150
ja, vad vill du
att göra det för?

1309
01:45:47,210 --> 01:45:49,150
ja, jag skulle bara vilja lära mig det.

1310
01:45:49,220 --> 01:45:52,280
dessutom har vi skäl
varje vår, och du kunde
kom och hälsa på mig.

1311
01:45:52,490 --> 01:45:56,170
sa jag att jag inte hade på mig
dessa glasögon när jag var
i Fort Worth?

1312
01:45:56,240 --> 01:45:58,370
väl,
hur såg du något?

1313
01:45:58,440 --> 01:46:00,380
ibland
Det gjorde jag inte.

1314
01:46:00,440 --> 01:46:03,150
en gång när jag
och mamma och Frank...

1315
01:46:03,210 --> 01:46:05,180
gick till drive-in,

1316
01:46:05,250 --> 01:46:09,250
Jag satt igenom hela bilden,
och jag visste inte ens
Jamie Lee Curtis var med.

1317
01:46:09,320 --> 01:46:12,020
vem är det?
filmstjärna.

1318
01:46:12,090 --> 01:46:14,720
åh.

1319
01:46:14,790 --> 01:46:18,360
berättade jag för dig
om trafiken
kom de ner där?

1320
01:46:18,430 --> 01:46:21,630
varje gång
Jag tittar ut genom fönstret
det går bilar förbi,

1321
01:46:21,700 --> 01:46:24,070
även efter midnatt.
inga!

1322
01:46:24,130 --> 01:46:26,540
Det är sant!
alla tider på natten.

1323
01:46:26,600 --> 01:46:29,810
hmph.

1324
01:46:45,360 --> 01:46:47,390
det här var mormor Coras klänning,
var det inte?

1325
01:46:48,540 --> 01:46:50,580
hon, eh,

1326
01:46:50,640 --> 01:46:54,580
bar den på skördebalen,
gjorde hon inte?

1327
01:46:55,020 --> 01:46:57,250
hur visste du det?

1328
01:46:57,320 --> 01:46:59,350
mamma hade en bild på er alla.

1329
01:47:00,540 --> 01:47:03,440
Pop, ser jag ut som mormor?

1330
01:47:06,260 --> 01:47:09,230
ja, frun. du gör.

1331
01:47:31,290 --> 01:47:34,620
saknar inget annat än en
enkelbiljett till Dallas.

1332
01:47:40,660 --> 01:47:43,360
Jag kan läsa för dig
ett tag om du vill.

1333
01:47:50,740 --> 01:47:54,340
nej, du kan gå vidare
och läs din bibel.

1334
01:47:54,410 --> 01:47:57,110
Jag tror att jag inte bryr mig.

1335
01:48:15,060 --> 01:48:18,330
nu kvadrerar du dig själv
med ett leende på läpparna.

1336
01:48:18,400 --> 01:48:20,600
Alla dansar, eller hur
i ditt ställe.

1337
01:48:20,670 --> 01:48:23,870
hedra din partner
och damen till vänster om dig.

1338
01:48:23,940 --> 01:48:26,140
Alla tar hand om varandra.
Cirkel vänster.

1339
01:48:26,210 --> 01:48:28,710
cirkel vänster runt rummet.

1340
01:48:28,780 --> 01:48:31,310
och du svänger din
och lämna min ifred.

1341
01:48:31,380 --> 01:48:34,210
alla svänger.
gunga, två, tre, fyra.

1342
01:48:34,280 --> 01:48:36,320
gör-si-gör och gör-si-gör.

1343
01:49:16,660 --> 01:49:19,960

var mina drömmar

1344
01:49:20,030 --> 01:49:24,130


1345
01:49:24,200 --> 01:49:29,740


1346
01:49:29,800 --> 01:49:33,540

som du kommer att vara där

1347
01:49:33,610 --> 01:49:37,380


1348
01:49:37,440 --> 01:49:42,550

Jag är hemma

1349
01:49:42,620 --> 01:49:46,050


1350
01:49:46,120 --> 01:49:50,220


1351
01:49:50,290 --> 01:49:55,330

kastar den första stenen

1352
01:49:55,400 --> 01:49:59,900


1353
01:49:59,970 --> 01:50:03,370


1354
01:50:03,440 --> 01:50:08,570

min väg hem

1355
01:50:08,640 --> 01:50:12,280

som du använder

1356
01:50:12,350 --> 01:50:15,680

Jag skulle välja

1357
01:50:15,750 --> 01:50:18,880


1358
01:50:18,950 --> 01:50:23,190


1359
01:50:23,260 --> 01:50:26,930


1360
01:50:26,990 --> 01:50:30,760


1361
01:50:30,830 --> 01:50:32,830


1362
01:50:32,900 --> 01:50:36,470


1363
01:50:36,540 --> 01:50:40,040


1364
01:50:40,110 --> 01:50:44,010


1365
01:50:44,080 --> 01:50:49,080

på egen hand

1366
01:50:49,150 --> 01:50:53,290


1367
01:50:53,350 --> 01:50:56,990


1368
01:50:57,060 --> 01:51:02,330


1369
01:51:02,400 --> 01:51:06,070


1370
01:51:06,130 --> 01:51:09,200


1371
01:51:09,270 --> 01:51:12,540


1372
01:51:12,610 --> 01:51:17,080


1373
01:51:17,140 --> 01:51:20,910


1374
01:51:20,980 --> 01:51:24,620


1375
01:51:24,680 --> 01:51:30,160


1376
01:51:30,220 --> 01:51:34,060


1377
01:51:34,130 --> 01:51:37,700


1378
01:51:37,760 --> 01:51:43,040


1379
01:51:43,100 --> 01:51:46,970


1380
01:51:47,040 --> 01:51:50,540


1381
01:51:50,610 --> 01:51:53,750


1382
01:51:53,810 --> 01:51:59,580


1383
01:52:04,000 --> 01:52:08,000
Utfärdat av (c) dCd / juni 2013